Maldita Sea Mi Suerte - Mariachi Vargas de Tecalitlán Übersetzung ins Deutsche

Maldita Sea Mi Suerte

Ahora les voy a cantar
A las niñas por bonitas
A las viejas por viejitas
Y a mi amor para olvidar

Cuantas flores en el plan
Cuántas aves en el cielo
Cuantas tórtolas en vuelo
Pero cuánto gavilan

Zopilotes a volar
Presumido gavilan
La paloma de san juan
No puede desplumar

Solo quiero contemplar
Tus ojitos y besar tu boquita sin igual
Que me hace tanto mal-dita sea mi surte
Mi vida, mi vida me la han robado
Pero a mi me han dejado
Mi amor que te tiene y te buscará

Dame de despedida mi vida
Mi vida nomas un beso
Ahora te doy mi vida
Mi vida, mi vida

Cariño que dios me ha dado para quererlo
Cariño que a mi me quiere con dulce amor
Para ella no existe pena que no consuele
Mirando yo su carita, yo miro a dios

Ay que dichoso soy
Con ella soy feliz
Viva su vida, mi cariñito que tengo aquí

No me escribites y mis cartas anteriores
No sé si las recibites
Tu me olvidates, y mataron mis amores
El silencio que le dites

A ver si a ésta di le das contestación, Ufemia
Del amor pa que te escribo
Aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor

Sembré una flor, sin interés
Yo la sembré para ver si era formal
A los tres días que la dejé de regar
Al volver ya estaba seca
Ya no quiso retoñar
Al volver ya estaba seca
Ya no quiso retoñar

Yo la regaba con agua que cae del cielo
Y la regaba con lágrimas de mis ojos
Mis amigos me dijeron
Ya no riegues esa flor
Esa flor ya no retoña, tiene muerto el corazón
Esa flor ya no retoña, tiene muerto el corazón

De altamira, tamaulipas
Traigo ésta alegre canción
Y al son del viejo violín y jaranas canto yo

A las mujeres bonitas que son de mi adoración
De Altamira, Tamaulipas traigo ésta alegre canción

Pasaste a mi lado con gran indiferencia
Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mi

Te vi sin que me vieras, te hablé sin que me oyeras
Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele hasta la vida saber que me olvidaste
Pensar que ni desprecios merezca yo de tí

Y sin embargo sigues
Unida a mi existencia
Y si vivo cien años, cien años pienso en ti

Ya llegó tu enamorado
El que te interrumpe el sueño
Este pobre desgraciado
Que anda siempre desvelado
Porque quiere ser tu dueño

Mientras la pasión me dure
Y tu voluntad me aguante
No habrá noche de tu vida
Que no vengan mis mariachis
Y mi voz a despertarte

Ay ay ay ay ay
La suerte me está fallando
Ay ay ay ay ay corazón
La vida me estás cambiando
Ya se va tu enamorado

Verdammt sei mein Schicksal

Jetzt werde ich euch singen
Den Mädchen, weil sie hübsch sind
Den alten Frauen, weil sie alt sind
Und meiner Liebe, um zu vergessen

Wie viele Blumen auf der Ebene
Wie viele Vögel am Himmel
Wie viele Turteltauben im Flug
Aber wie viele Habichte

Geier, fliegt davon
Eitler Habicht
Die Taube von San Juan
Kannst du nicht rupfen

Ich will nur betrachten
Deine Äuglein und dein unvergleichliches Mündchen küssen
Das mir so weh tut - verdammt sei mein Schicksal
Mein Leben, mein Leben haben sie mir geraubt
Aber mir haben sie gelassen
Meine Liebe, die dich besitzt und dich suchen wird

Gib mir zum Abschied, mein Leben
Mein Leben, nur einen Kuss
Jetzt gebe ich dir mein Leben
Mein Leben, mein Leben

Liebling, die Gott mir gab, um sie zu lieben
Liebling, die mich liebt mit süßer Liebe
Für sie gibt es keinen Schmerz, den sie nicht tröstet
Wenn ich ihr Gesichtchen sehe, sehe ich Gott

Oh, wie glücklich ich bin
Mit ihr bin ich glücklich
Lang lebe ihr Leben, mein Schätzchen, das ich hier habe

Du schriebst mir nicht auf meine früheren Briefe
Ich weiß nicht, ob du sie erhalten hast
Du hast mich vergessen, und meine Liebe wurde getötet
Durch das Schweigen, das du ihr gabst

Mal sehen, ob du auf diesen hier antwortest, Ufemia
Von Liebe, wozu schreibe ich dir?
Hier verbleibt als Freund
Dein ergebenster und aufmerksamster und ganz treuer Diener

Ich pflanzte eine Blume, ohne Eigennutz
Ich pflanzte sie, um zu sehen, ob sie treu war
Nach drei Tagen, als ich aufhörte, sie zu gießen
Als ich zurückkam, war sie schon welk
Sie wollte nicht mehr sprießen
Als ich zurückkam, war sie schon welk
Sie wollte nicht mehr sprießen

Ich goss sie mit Wasser, das vom Himmel fällt
Und ich goss sie mit Tränen aus meinen Augen
Meine Freunde sagten mir
Gieß diese Blume nicht mehr
Diese Blume sprießt nicht mehr, ihr Herz ist tot
Diese Blume sprießt nicht mehr, ihr Herz ist tot

Aus Altamira, Tamaulipas
Bringe ich dieses fröhliche Lied
Und zum Klang der alten Geige und Jaranas singe ich

Den schönen Frauen, die ich verehre
Aus Altamira, Tamaulipas bringe ich dieses fröhliche Lied

Du gingst an meiner Seite vorbei mit großer Gleichgültigkeit
Deine Augen blickten nicht einmal zu mir herüber

Ich sah dich, ohne dass du mich sahst, ich sprach zu dir, ohne dass du mich hörtest
Und all meine Bitterkeit ertrank in mir

Es schmerzt mich bis ins Leben hinein zu wissen, dass du mich vergessen hast
Zu denken, dass ich nicht einmal Verachtung von dir verdiene

Und dennoch bleibst du
Verbunden mit meiner Existenz
Und wenn ich hundert Jahre lebe, hundert Jahre denke ich an dich

Schon ist dein Verehrer gekommen
Derjenige, der deinen Schlaf unterbricht
Dieser arme Unglückliche
Der immer schlaflos umhergeht
Weil er dein Herr sein will

Solange die Leidenschaft in mir währt
Und dein Wille mich erträgt
Wird es keine Nacht deines Lebens geben
In der nicht meine Mariachis kommen
Und meine Stimme, um dich zu wecken

Ay ay ay ay ay
Das Glück lässt mich im Stich
Ay ay ay ay ay Herz
Mein Leben veränderst du
Schon geht dein Verehrer