Maldita Sea Mi Suerte - Mariachi Vargas de Tecalitlán Übersetzung ins Russische

Maldita Sea Mi Suerte

Ahora les voy a cantar
A las niñas por bonitas
A las viejas por viejitas
Y a mi amor para olvidar

Cuantas flores en el plan
Cuántas aves en el cielo
Cuantas tórtolas en vuelo
Pero cuánto gavilan

Zopilotes a volar
Presumido gavilan
La paloma de san juan
No puede desplumar

Solo quiero contemplar
Tus ojitos y besar tu boquita sin igual
Que me hace tanto mal-dita sea mi surte
Mi vida, mi vida me la han robado
Pero a mi me han dejado
Mi amor que te tiene y te buscará

Dame de despedida mi vida
Mi vida nomas un beso
Ahora te doy mi vida
Mi vida, mi vida

Cariño que dios me ha dado para quererlo
Cariño que a mi me quiere con dulce amor
Para ella no existe pena que no consuele
Mirando yo su carita, yo miro a dios

Ay que dichoso soy
Con ella soy feliz
Viva su vida, mi cariñito que tengo aquí

No me escribites y mis cartas anteriores
No sé si las recibites
Tu me olvidates, y mataron mis amores
El silencio que le dites

A ver si a ésta di le das contestación, Ufemia
Del amor pa que te escribo
Aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor

Sembré una flor, sin interés
Yo la sembré para ver si era formal
A los tres días que la dejé de regar
Al volver ya estaba seca
Ya no quiso retoñar
Al volver ya estaba seca
Ya no quiso retoñar

Yo la regaba con agua que cae del cielo
Y la regaba con lágrimas de mis ojos
Mis amigos me dijeron
Ya no riegues esa flor
Esa flor ya no retoña, tiene muerto el corazón
Esa flor ya no retoña, tiene muerto el corazón

De altamira, tamaulipas
Traigo ésta alegre canción
Y al son del viejo violín y jaranas canto yo

A las mujeres bonitas que son de mi adoración
De Altamira, Tamaulipas traigo ésta alegre canción

Pasaste a mi lado con gran indiferencia
Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mi

Te vi sin que me vieras, te hablé sin que me oyeras
Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele hasta la vida saber que me olvidaste
Pensar que ni desprecios merezca yo de tí

Y sin embargo sigues
Unida a mi existencia
Y si vivo cien años, cien años pienso en ti

Ya llegó tu enamorado
El que te interrumpe el sueño
Este pobre desgraciado
Que anda siempre desvelado
Porque quiere ser tu dueño

Mientras la pasión me dure
Y tu voluntad me aguante
No habrá noche de tu vida
Que no vengan mis mariachis
Y mi voz a despertarte

Ay ay ay ay ay
La suerte me está fallando
Ay ay ay ay ay corazón
La vida me estás cambiando
Ya se va tu enamorado

Проклята будь моя судьба

Сейчас я вам спою
Девушкам — за красоту,
Старушкам — за их года,
А моей любви — чтобы забыть.

Сколько цветов на лугу,
Сколько птиц в небе,
Сколько горлиц в полёте,
Но сколько же ястребов!

Грифы парят,
Самодовольный ястреб,
Голубку святого Хуана
Не может ощипать.

Я только хочу созерцать
Твои глазки и целовать твои губки без равных,
Что причиняет мне столько боли... будь проклята моя судьба,
Жизнь моя, мою жизнь украли,
Но мне оставили
Мою любовь, которая тебя хранит и будет искать.

Дай мне на прощание, любовь моя,
Жизнь моя, всего один поцелуй.
Теперь я отдаю тебе свою жизнь,
Жизнь моя, жизнь моя.

Любовь, которую Бог дал мне, чтобы любить,
Любовь, которая любит меня нежной любовью.
Для неё нет печали, которую я не утешу,
Глядя на её лицо, я вижу Бога.

Ах, как же я счастлив,
С ней я счастлив,
Да здравствует её жизнь, моя любовь, что здесь со мной.

Ты мне не пишешь, а мои предыдущие письма,
Не знаю, получила ли ты их,
Ты меня забыла, и убила мою любовь,
Молчанием, которое ты хранишь.

Посмотрим, ответишь ли ты на это, Эуфемия.
Из любви я тебе пишу,
Остаюсь твоим другом,
Твой преданный, внимательный и очень верный слуга.

Посадил я цветок, без всякого интереса,
Я посадил его, чтобы посмотреть, настоящая ли ты.
Через три дня, как я перестал его поливать,
Вернувшись, я увидел, что он засох,
Он больше не хотел распускаться.
Вернувшись, я увидел, что он засох,
Он больше не хотел распускаться.

Я поливал его водой, падающей с неба,
И поливал его слезами из моих глаз.
Мои друзья сказали мне:
«Не поливай больше этот цветок,
Этот цветок больше не распустится, у него мёртвое сердце.
Этот цветок больше не распустится, у него мёртвое сердце.»

Из Альтамиры, Тамаулипас,
Я привёз эту весёлую песню,
И под звуки старой скрипки и гитар пою я

Прекрасным женщинам, которые являются предметом моего обожания.
Из Альтамиры, Тамаулипас, я привёз эту весёлую песню.

Ты прошла мимо меня с полным безразличием,
Твои глаза даже не взглянули на меня.

Я видел тебя, но ты меня не видела, я говорил с тобой, но ты меня не слышала,
И вся моя горечь утонула во мне.

Мне больно до глубины души знать, что ты меня забыла,
Думать, что я не заслуживаю даже твоего презрения.

И тем не менее ты продолжаешь
Быть частью моего существования,
И если я проживу сто лет, сто лет я буду думать о тебе.

Пришёл твой возлюбленный,
Тот, кто прерывает твой сон,
Этот бедный несчастный,
Который всегда не спит,
Потому что хочет быть твоим хозяином.

Пока длится моя страсть,
И твоя воля терпит меня,
Не будет ни одной ночи в твоей жизни,
Когда мои мариачи не придут
И мой голос не разбудит тебя.

Ай, ай, ай, ай, ай,
Удача мне изменяет,
Ай, ай, ай, ай, ай, сердце,
Жизнь меняется,
Уходит твой возлюбленный.