Popurrí de Tomás Méndez - Mariachi Vargas de TecalitlánÜbersetzung ins Französische
Dicen
que
por
las
noches
Ils
disent
que
la
nuit
Nomas
se
le
iba
en
puro
llorar,
Il
ne
faisait
que
pleurer,
Dicen
que
no
dormía
Ils
disent
qu'il
ne
dormait
pas
Nomas
se
le
iba
en
puro
tomar,
Il
ne
faisait
que
boire,
Juran
que
el
mismo
cielo
Ils
jurent
que
le
ciel
même
Se
estremecía
al
oír
su
llanto,
Tremblait
en
entendant
ses
pleurs,
Cómo
sufrió
por
ella
Comme
il
a
souffert
pour
elle
Que
hasta
en
la
muerte
la
fue
llamando.
Qu'il
l'a
appelée
même
dans
la
mort.
Cucurrucucú
paloma!
Cucurrucucú
paloma!
Cucurrucucú
no
llores!
Cucurrucucú
ne
pleure
pas!
Las
piedras
jamás...!
paloma!
Les
pierres
ne
sauront
jamais...!
paloma!
Que
van
a
saber...!
de
amores!
Ce
que
tu
ressens...!
pour
l'amour!
Cucurrucucú...!
Cucurrucucú...!
Cucurrucucú...!
Cucurrucucú...!
Cucurrucucú...!
Cucurrucucú...!
De
allá
del
mar...
De
l'autre
côté
de
la
mer...
De
allá
del
mar
vendrás
De
l'autre
côté
de
la
mer
tu
viendras
Golondrina
presumida
Hirondelle
prétentieuse
Golondrina
consentida,
Hirondelle
chérie,
Preferida
de
este
amor
Préférée
de
cet
amour
De
allá
del
mar
vendrás,
De
l'autre
côté
de
la
mer
tu
viendras,
De
allá
del
mar
vendrás,
De
l'autre
côté
de
la
mer
tu
viendras,
Primero
Dios,
verdad
de
Dios.
S'il
plaît
à
Dieu,
vérité
de
Dieu.
Seguro
estoy
mi
amor;
J'en
suis
sûr,
mon
amour
;
Que
cuando
llegues
a
mis
playas
Que
lorsque
tu
arriveras
sur
mes
plages
Las
gaviotas
de
mi
cielo
Les
mouettes
de
mon
ciel
Con
tristeza
te
dirán...
Avec
tristesse
te
diront...
Que
envejecí,
Que
j'ai
vieilli,
Que
envejecí,
Que
j'ai
vieilli,
De
tanto
esperarte.
En
t'attendant.
La
noche
cubre
ya
La
nuit
couvre
déjà
Mi
pobre
vida,
Ma
pauvre
vie,
Y
el
faro
de
mi
amor
Et
le
phare
de
mon
amour
Sigue
buscándote
en
las
noches
Continue
de
te
chercher
la
nuit
Y
mis
ojos
en
el
día.
Et
mes
yeux
le
jour.
De
allá
del
mar
vendrás,
De
l'autre
côté
de
la
mer
tu
viendras,
Tienes
que
regresar
Tu
dois
revenir
Por
que
tú
traes...
Parce
que
tu
apportes...
Por
que
tú
traes...
Parce
que
tu
apportes...
Por
que
tú
traes...
mi
vida.
Parce
que
tu
apportes...
ma
vie.
Silencio...
Silence...
Los
caporales
están
durmiendo,
Les
caporaux
dorment,
Los
toros,
los
toros
en
los
corrales
Les
taureaux,
les
taureaux
dans
les
enclos
Andan
inquietos.
Sont
agités.
Un
capote
en
la
noche
Une
cape
dans
la
nuit
A
la
luz...!
de
la
luna
quiere
torear.
A
la
lumière...!
de
la
lune
veut
toréer.
Silencio...
Silence...
Toro,
toro
asesino,
Taureau,
taureau
assassin,
Ojalá
y
te
lleve
el
diablo.
J'espère
que
le
diable
t'emportera.
Toro,
toro
asesino,
Taureau,
taureau
assassin,
Ojalá
y
te
lleve
el
diablo.
J'espère
que
le
diable
t'emportera.
Ya
agarraste
por
tu
cuenta
las
parrandas,
Tu
as
déjà
pris
tes
fêtes
pour
ton
compte,
Paloma
negra
eres
la
reja
de
un
penar,
Colombe
noire,
tu
es
la
barre
d'un
chagrin,
Quiero
ser
libre,
Je
veux
être
libre,
Vivir
mi
vida
con
quien
yo
quiera
Vivre
ma
vie
avec
qui
je
veux
Dios
dame
fuerzas,
Dieu
donne-moi
la
force,
Que
estoy
muriendo
por
irla
a
buscar.
Je
suis
en
train
de
mourir
pour
aller
la
chercher.
Cucurrucucú...
Cucurrucucú...
Cucurrucucú...
Cucurrucucú...
Cucurrucucú...
Cucurrucucú...
Paloma...
Paloma...
Ya
no
le
llores.
Ne
pleure
plus
pour
elle.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.