In the Wind - Mariama Übersetzung ins Französische

In the Wind

Some of us have to part earlier than others
′Cause the Lord loves them so much that he calls them home
Or maybe they don't understand the way life treats them, they let bitterness defeat them, ′til the sickness kills their body and their gone.
Either way, dead or alive we're just the same let's keep on moving in the name of those that had to part we all go one fine day, yet we stay alive in somebody′s heart
And when they talk ′bout us they'll say
Now you′re in the wind
Now you're in the trees
Now you′re everything you ever wanted to be
Now your heart is light
And your soul is free
Now you're every river that runs towards the sea
And when you feel like your time has come don′t be afraid – don't be afraid
'Cause you will realize, you′re really just going home, don′t hesitate – don't hesitate
See there are others that have gone this way before and they′ll be waiting for you
Your heavenly father will be waiting at the door
To be the one that guides you through you will see you will be
You'll be in the wind
You′ll be in the trees
You'll be everything you ever wanted to be
Your heart will be light
Your soul will be free
You′ll be every river that runs towards the sea
You'll be the wings of the hummingbird
You'll be the paper the pen and the poets′ words
You′ll be the stars that shine through the night
You'll be a smile and a tear in my eyes
You′ll be the road that leads to freedom
You'll be the queen honeybee in the middle of her queendom
You′ll be the center of the storm
And I hope you will be there when I'm coming home
Yeah I hope you will be there when I′m coming home
And we'll be in the wind
We'll be in the trees
We′ll be everything we ever wanted to be
Our hearts will be light
Our souls will be free
We′ll be every river that runs towards the sea

Dans le vent

Certaines d'entre nous doivent partir plus tôt que d'autres
Parce que le Seigneur les aime tellement qu'il les appelle à la maison
Ou peut-être qu'elles ne comprennent pas la façon dont la vie les traite, elles laissent l'amertume les vaincre, jusqu'à ce que la maladie tue leur corps et qu'elles s'en aillent.
De toute façon, mortes ou vivantes, nous sommes les mêmes, continuons d'avancer au nom de celles qui ont dû partir, nous y allons toutes un jour, mais nous restons vivantes dans le cœur de quelqu'un
Et quand ils parleront de nous, ils diront
Maintenant tu es dans le vent
Maintenant tu es dans les arbres
Maintenant tu es tout ce que tu as toujours voulu être
Maintenant ton cœur est léger
Et ton âme est libre
Maintenant tu es chaque rivière qui coule vers la mer
Et quand tu sentiras que ton heure est venue, n'aie pas peur - n'aie pas peur
Parce que tu réaliseras que tu retournes simplement à la maison, n'hésite pas - n'hésite pas
Vois, il y en a d'autres qui sont parties avant toi et elles t'attendront
Ton Père céleste t'attendra à la porte
Pour être celui qui te guidera à travers, tu verras, tu seras
Tu seras dans le vent
Tu seras dans les arbres
Tu seras tout ce que tu as toujours voulu être
Ton cœur sera léger
Ton âme sera libre
Tu seras chaque rivière qui coule vers la mer
Tu seras les ailes du colibri
Tu seras le papier, la plume et les mots des poètes
Tu seras les étoiles qui brillent à travers la nuit
Tu seras un sourire et une larme dans mes yeux
Tu seras la route qui mène à la liberté
Tu seras la reine abeille au milieu de son royaume
Tu seras le centre de la tempête
Et j'espère que tu seras là quand je rentrerai à la maison
Oui, j'espère que tu seras là quand je rentrerai à la maison
Et nous serons dans le vent
Nous serons dans les arbres
Nous serons tout ce que nous avons toujours voulu être
Nos cœurs seront légers
Nos âmes seront libres
Nous serons chaque rivière qui coule vers la mer