Se Tiver Coragem - Mariana Rios Übersetzung ins Russische

Se Tiver Coragem

Eu tenho medo do escuro...
Da qualidade do nosso chão.
Que nao me caia por cima.
A força de um verdadeiro não!

É so pedir que eu me rendo.
E você grita pra ter razão
Faz pouco caso de tudo.
Se perde, em outra multidão.

Eu quero se tiver coragem
De querer contrariado.
Eu quero se não for por tédio
Ou pelo ar que entra e sai.
Desmasiado.

Vai, outra vez
De volta, não sei dizer porque.
Mais vai, outra vez
Sente o gosto de uma liberdade
Que nao quer ir
Volta!

Tem tantos dias que eu fujo
Você procura ter solução!
Reconstruindo esse muro.
Você desenhando ilusão...

A nossa magooa é tão funda!
Qualquer esforço seria em vão. Seguro e solto, em rumo
Silêncio virou desilusão!

Eu quero se tiver coragem
De querer contrariado.
Eu quero se não for por tédio
Ou pelo ar que entra e sai
Desmasiado.

Vai, outra vez
E volta. Não sei dizer porque.
Mas vai, outra vez
Se quiser eu paro de chamar
Mas você vem, e volta!

Если осмелишься

Я боюсь темноты...
Ненадёжности нашей почвы.
Что она не обрушится на меня.
Силы настоящего "нет"!

Стоит попросить, и я сдаюсь.
А ты кричишь, чтобы быть правым.
Не придаёшь значения ничему.
Теряешься в очередной толпе.

Я хочу, если у тебя хватит смелости
Желать вопреки всему.
Я хочу, если это не от скуки
Или от воздуха, который входит и выходит.
Слишком много.

Иди, снова
Возвращайся, не знаю почему.
Но иди, снова
Почувствуй вкус свободы,
Которая не хочет уходить.
Возвращайся!

Так много дней я бегу,
Ты ищешь решение!
Восстанавливая эту стену.
Ты рисуешь иллюзии...

Наша боль так глубока!
Любые усилия будут напрасны. Уверенный и свободный, в направлении
Тишина превратилась в разочарование!

Я хочу, если у тебя хватит смелости
Желать вопреки всему.
Я хочу, если это не от скуки
Или от воздуха, который входит и выходит.
Слишком много.

Иди, снова
И возвращайся. Не знаю почему.
Но иди, снова
Если хочешь, я перестану звать,
Но ты придёшь и вернёшься!