Mes Sta Dyo Sou Matia - Marianta Pieridi Übersetzung ins Deutsche

Mes Sta Dyo Sou Matia

Στο δωμάτιο σιωπή
λες και είμαστε δυο ξένοι
δύο άγνωστοι εμείς
λίγο πρίν ερωτευμένοι

Η καρδιά μου ουρανός
πάνω απο μια έρημη πόλη
που την ξέχασε ο θεός
και οι κάτοικοι της όλοι

Μες στα δυο σου μάτια, που αγάπησα
δε σε βρήκα δε σε συνάντησα
σ' άδειους δρόμους μόνη περπάτησα
σ' όλα αυτά που κράτησα δεν ήσουν πουθενά

Μια εικόνα μαγική
μια ψευδαίσθηση θα ήταν
η αγάπη μας αυτή
κι όσα καλοκαίρια ήρθαν

Η καρδιά μου σαν πουλί
πάνω απο μια έρημη πόλη
βλέπει την καταστροφή
και τη μοναξιά της όλη

Μες στα δυο σου μάτια, που αγάπησα
δε σε βρήκα δε σε συνάντησα
σ' άδειους δρόμους μόνη περπάτησα
σ' όλα αυτά που κράτησα δεν ήσουν πουθενά

Μες στα δυο σου μάτια, που αγάπησα
δε σε βρήκα δε σε συνάντησα
σ' άδειους δρόμους μόνη περπάτησα
σ' όλα αυτά που κράτησα δεν ήσουν πουθενά

Στο δωμάτιο σιωπή
λες και είμαστε δυο ξένοι.

In Deinen Beiden Augen

Im Zimmer Stille
als wären wir zwei Fremde
zwei Unbekannte, wir
gerade noch verliebt

Mein Herz ein Himmel
über einer verlassenen Stadt
die Gott vergessen hat
und all ihre Bewohner

In deinen beiden Augen, die ich liebte
habe ich dich nicht gefunden, dich nicht getroffen
auf leeren Straßen ging ich allein
in allem, was ich festhielt, warst du nirgends

Ein magisches Bild
eine Illusion wird es wohl gewesen sein
diese unsere Liebe
und all die Sommer, die kamen

Mein Herz wie ein Vogel
über einer verlassenen Stadt
sieht die Zerstörung
und all ihre Einsamkeit

In deinen beiden Augen, die ich liebte
habe ich dich nicht gefunden, dich nicht getroffen
auf leeren Straßen ging ich allein
in allem, was ich festhielt, warst du nirgends

In deinen beiden Augen, die ich liebte
habe ich dich nicht gefunden, dich nicht getroffen
auf leeren Straßen ging ich allein
in allem, was ich festhielt, warst du nirgends

Im Zimmer Stille
als wären wir zwei Fremde.