Thelo Mia Agapi Dynati - Marianta Pieridi Übersetzung ins Deutsche

Thelo Mia Agapi Dynati

Δε σε μπορώ βρε μοναξιά
να ήσουν ρούχο να σ'αλλάξω
για να φορέσω τα καλά
και σένα αμέσως να πετάξω

Δε σε μπορώ βρε μοναξιά
να ήσουν χίόνι να σε λιώσω
ήλιος να βγει στα ξαφνικά
και από σένα να γλιτώσω

Θέλω μια αγάπη δυνατή
να'ρθεί απόψε να με βρει
θέλω μια αγάπη με καρδιά
ν'ανάψει μέσα μου φωτιά

Θέλω μια αγάπη ουρανό
να με σκεπάσει να κρυφτώ
να μη με βρεις βρε μοναξιά
κι ας πληγωθώ κι άλλη φορά

Δε σε μπορώ βρε μοναξιά
χαρτί να ήσουν να σε κάψω
στάχτη να γίνεις να καείς
για σένα να μην ξανακλάψω
Δε σε μπορώ βρε μοναξιά
γυαλί να ήσουν να σε σπάσω
πέτρα να κάνω τον θυμό
πάνω σε σένα να ξεσπάσω

Θέλω μια αγάπη δυνατή
να'ρθεί απόψε να με βρει
θέλω μια αγάπη με καρδιά
ν'ανάψει μέσα μου φωτιά

Θέλω μια αγάπη ουρανό
να με σκεπάσει να κρυφτώ
να μη με βρεις βρε μοναξιά
κι ας πληγωθώ κι άλλη φορά

Δε σε μπορώ βρε μοναξιά ...

Ich will eine starke Liebe

Ich halte dich nicht aus, oh Einsamkeit
Wärst du Kleidung, würde ich dich wechseln
Um meine beste Kleidung anzuziehen
Und dich sofort wegwerfen

Ich halte dich nicht aus, oh Einsamkeit
Wärst du Schnee, würde ich dich schmelzen lassen
Dass die Sonne plötzlich herauskommt
Und ich dir entkomme

Ich will eine starke Liebe
Dass sie heute Abend kommt, um mich zu finden
Ich will eine Liebe mit Herz
Dass sie in mir ein Feuer entzündet

Ich will eine Liebe wie der Himmel
Dass sie mich bedeckt, damit ich mich verstecken kann
Damit du mich nicht findest, oh Einsamkeit
Auch wenn ich wieder verletzt werde

Ich halte dich nicht aus, oh Einsamkeit
Wärst du Papier, würde ich dich verbrennen
Dass du zu Asche wirst, dass du verbrennst
Um deinetwegen nicht wieder zu weinen
Ich halte dich nicht aus, oh Einsamkeit
Wärst du Glas, würde ich dich zerbrechen
Meinen Zorn zum Stein machen
Um ihn an dir auszulassen

Ich will eine starke Liebe
Dass sie heute Abend kommt, um mich zu finden
Ich will eine Liebe mit Herz
Dass sie in mir ein Feuer entzündet

Ich will eine Liebe wie der Himmel
Dass sie mich bedeckt, damit ich mich verstecken kann
Damit du mich nicht findest, oh Einsamkeit
Auch wenn ich wieder verletzt werde

Ich halte dich nicht aus, oh Einsamkeit ...