Alaska - Marie Bothmer Übersetzung ins Französische

Alaska

Wir kam'n an und alles war unbekannt und neu
War'n auf uns allein gestellt, doch wir war'n noch frei
Der Frühling ist verblüht, der Sommer ging vorbei
Gibt mehr zu seh'n, lass uns gehn
Kann sein, das wir uns zwar verrir'n, das Risiko besteht
Doch bin bereit, es einzugeh'n, weil hier die
Zukunft fehlt
Wenn wir aus dem Fenster schau'n, fällt schon der erste Schnee
Lass uns geh'n
Wir brauchen Neuland
Und weniger Stillstand
Komm wir geh'n weiter
Dann endet der Winter
Wir brauchen Neuland
Und weniger Stillstand
Denn es wird immer kälter
In unser'm Alaska
In unser'm Alaska
Wir nähern uns dem Wendepunkt, immer weiter ab
Wir brauchen die Veränderung, doch schaffen es nur zusamm'n
Sind nicht festgefahr'n, könn'n an jeder Schraube dreh'n
Lass uns geh'n
Wir wissen der Kalender bestimmt die Jahreszeit
Doch wo wir morgen sein woll'n, bleibt unsere eigne Wahl
Schau'n wir aus dem Fenster
Fällt schon der erste Schnee
Lass uns geh'n
Wir brauchen Neuland
Und weniger Stillstand
Komm wir geh'n weiter
Dann endet der Winter
Wir brauchen Neuland
Und weniger Stillstand
Denn es wird immer kälter
In unser'm Alaska
In unser'm Alaska
Können sofort los wenn du bereit bist
Können sofort los sobaid du dein,,Go" gibst
Können sofort los, gib' mir dein,,Go"
Wir brauchen Neuland
Und weniger Stillstand
Komm wir geh'n weiter
Dann endet der Winter
Wir brauchen Neuland
Und weniger Stillstand
Denn es wird immer kälter
In unser'm Alaska
Wir brauchen Neuland
Und weniger Stillstand
Komm wir geh'n weiter
Dann endet der Winter
Wir brauchen Neuland
Und weniger Stillstand
Denn es wird immer kälter
In unser'm Alaska
In unser'm Alaska

Alaska

Nous sommes arrivés et tout était inconnu et nouveau
Nous étions seuls, mais nous étions encore libres
Le printemps est fané, l'été est passé
Il y a plus à voir, allons-y
Peut-être que nous nous égarerons, le risque existe
Mais je suis prête à le prendre, car ici, l'avenir
Manque
Quand nous regardons par la fenêtre, la première neige tombe déjà
Allons-y
Nous avons besoin de nouvelles terres
Et moins de stagnation
Allons-y
Alors l'hiver finira
Nous avons besoin de nouvelles terres
Et moins de stagnation
Car il fait de plus en plus froid
Dans notre Alaska
Dans notre Alaska
Nous nous rapprochons du point tournant, de plus en plus loin
Nous avons besoin de changement, mais nous ne pouvons le faire qu'ensemble
Nous ne sommes pas bloqués, nous pouvons tourner chaque vis
Allons-y
Nous savons que le calendrier détermine la saison
Mais où nous voulons être demain, reste notre propre choix
Regardons par la fenêtre
La première neige tombe déjà
Allons-y
Nous avons besoin de nouvelles terres
Et moins de stagnation
Allons-y
Alors l'hiver finira
Nous avons besoin de nouvelles terres
Et moins de stagnation
Car il fait de plus en plus froid
Dans notre Alaska
Dans notre Alaska
Nous pouvons partir tout de suite si tu es prêt
Nous pouvons partir tout de suite si tu dis "Go"
Nous pouvons partir tout de suite, dis-moi "Go"
Nous avons besoin de nouvelles terres
Et moins de stagnation
Allons-y
Alors l'hiver finira
Nous avons besoin de nouvelles terres
Et moins de stagnation
Car il fait de plus en plus froid
Dans notre Alaska
Nous avons besoin de nouvelles terres
Et moins de stagnation
Allons-y
Alors l'hiver finira
Nous avons besoin de nouvelles terres
Et moins de stagnation
Car il fait de plus en plus froid
Dans notre Alaska
Dans notre Alaska