Fieber - Marie Bothmer Übersetzung ins Französische

Fieber

Bevor es ernst wird, lieber schnell die Reißleine zieh'n
Weil ich bevor es losgeht schon das Ablaufdatum seh'

Also tu' ich meinem Herz etwas Gutes und lass' es in Ruh
Indem ich nicht mehr such', find's alleine auch ganz gut
Als ich an nichts Böses dachte, kreuzt du einfach so mein'n Weg
Irgendwas ist anders seitdem

Ist das Glüh'n meiner Wangen nur ein Anzeichen von Fieber?
Spielt denn jedes Radio nur noch kitschige Lieder?
Sind das Flugzeuge im Bauch oder ist es nur 'ne Grippe?
Ich glaub', dass ich dich vermisse

Dass ich dich vermisse (misse, misse)
Dass ich dich vermisse (misse, misse)
Dass ich dich vermisse (misse, misse)
Dass ich dich vermisse

Wo vorher Schatten war, ist jetzt plötzlich wieder Licht
Kann neue Chancen für'n Sprung ins große Ungewisse seh'n

Wer nicht wagt kann viel verlier'n, aus Plan A wird dann einfach Plan B
Mein Bauch sagt ja und führt ab hier das Regiment
Dass ich dich mag, muss ich mir langsam eingesteh'n
Irgendwas ist anders seitdem

Ist das Glüh'n meiner Wangen nur ein Anzeichen von Fieber?
Spielt denn jedes Radio nur noch kitschige Lieder?
Sind das Flugzeuge im Bauch oder ist es nur 'ne Grippe?
Ich glaub', dass ich dich vermisse

Dass ich dich vermisse (misse, misse)
Dass ich dich vermisse (misse, misse)
Dass ich dich vermisse (misse, misse)
Dass ich dich vermisse

Tausche kalten Kopf gegen heißes Herz
Tausche kalten Kopf gegen heißes Herz

Ist das Glüh'n meiner Wangen nur ein Anzeichen von Fieber?
Spielt denn jedes Radio nur noch kitschige Lieder?
Sind das Flugzeuge im Bauch oder ist es nur 'ne Grippe?
Ich glaub', dass ich dich vermisse

Dass ich dich vermisse (misse, misse)
Dass ich dich vermisse (misse, misse)
Dass ich dich vermisse (misse, misse)
Dass ich dich vermisse

Fièvre

Avant que ça ne devienne sérieux, mieux vaut tirer la sonnette d'alarme rapidement
Parce que je vois la date d'expiration avant même que ça ne commence

Alors je fais quelque chose de bien pour mon cœur et je le laisse tranquille
En ne cherchant plus, je trouve ça bien tout seul
Alors que je ne pensais à rien de mal, tu croises mon chemin tout simplement
Quelque chose a changé depuis

Est-ce que la rougeur de mes joues est juste un signe de fièvre ?
Est-ce que chaque radio ne joue que des chansons kitsch ?
Est-ce que ce sont des avions dans mon ventre ou est-ce juste une grippe ?
Je crois que je te manque

Que je te manque (manque, manque)
Que je te manque (manque, manque)
Que je te manque (manque, manque)
Que je te manque

Là où il y avait de l'ombre avant, il y a soudainement de la lumière
Je peux voir de nouvelles chances pour un saut dans l'inconnu

Qui ne risque rien n'a rien, le plan A devient simplement le plan B
Mon ventre dit oui et dirige le régiment à partir de maintenant
Je dois lentement admettre que je t'aime
Quelque chose a changé depuis

Est-ce que la rougeur de mes joues est juste un signe de fièvre ?
Est-ce que chaque radio ne joue que des chansons kitsch ?
Est-ce que ce sont des avions dans mon ventre ou est-ce juste une grippe ?
Je crois que je te manque

Que je te manque (manque, manque)
Que je te manque (manque, manque)
Que je te manque (manque, manque)
Que je te manque

J'échange une tête froide contre un cœur chaud
J'échange une tête froide contre un cœur chaud

Est-ce que la rougeur de mes joues est juste un signe de fièvre ?
Est-ce que chaque radio ne joue que des chansons kitsch ?
Est-ce que ce sont des avions dans mon ventre ou est-ce juste une grippe ?
Je crois que je te manque

Que je te manque (manque, manque)
Que je te manque (manque, manque)
Que je te manque (manque, manque)
Que je te manque