Elle attend - Marie Carmen Übersetzung ins Deutsche

Elle attend

Elle traverse au ralenti ses mille et une nuits
Porte sa peine autour du cou comme un bijou
Elle n'en peut plus, sonne l'alarme, se noie dans ses larmes
Et fait appel aux p'tites annonces pour retrouver son homme

Du haut d'sa tour, les années passent
Mais elle, elle repasse
Son seul amour, ses souvenirs pour s'endormir
Elle prend des marches, elle tourne en rond, scrute l'horizon
Sa vie se passe en salle d'attente
C'est une patiente

Elle attend
En tricotant sa vie lentement
Endroit envers, été hiver
En tissant les rideaux du temps
Jour et nuit, beau temps, mauvais temps
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Et elle attend

Elle ouvre les portes, ferme les bras, rue dans les brancards
S'adresse aux dieux, Yahvé, Khrisna, n'importe quoi
Elle téléphone comme une perdue aux objets perdus
Elle pleure, se jette contre les murs, les temps sont durs

En tricotant sa vie lentement
Endroit envers, été hiver
En tissant les rideaux du temps
Jour et nuit, beau temps mauvais temps
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Et elle attend

Dans l'monde, les guerres ont continué
Depuis qu'elle attend
Y en a eu des raz-de-marée
Depuis qu'elle attend
La terre s'est fait drôlement secouer
Depuis qu'elle attend
Mais malgré tout ça
Pénélope reste là

Elle attend
En tricotant sa vie lentement
Endroit envers, été hiver
En tissant les rideaux du temps
Jour et nuit, beau temps mauvais temps
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Elle attend
Pénélope ne voit rien venir
Oublie-le, pense à ton avenir
Mais autant emporte le temps
Elle pense à son unique amant
Et elle attend

Elle fait des vagues, nage en plein drame
A la vague à l'âme
Ronge ses ongles, s'arrache les ch'veux
Elle lui en veut
Elle pogne les nerfs, maudit le ciel d'être encore fidèle
Malgré tout ça, f'ra les cent pas jusqu'à trépas

Sie wartet

Sie durchquert in Zeitlupe ihre tausendundeine Nacht
Trägt ihren Kummer um den Hals wie ein Schmuckstück
Sie kann nicht mehr, schlägt Alarm, ertrinkt in ihren Tränen
Und wendet sich an die Kleinanzeigen, um ihren Mann wiederzufinden

Von ihrem Turm herab vergehen die Jahre
Aber sie, sie geht sie immer wieder durch
Ihre einzige Liebe, ihre Erinnerungen, um einzuschlafen
Sie macht Spaziergänge, dreht sich im Kreis, späht zum Horizont
Ihr Leben spielt sich im Wartezimmer ab
Sie ist eine Patientin

Sie wartet
Indem sie langsam ihr Leben strickt
Rechte Masche, linke Masche, Sommer, Winter
Indem sie die Vorhänge der Zeit webt
Tag und Nacht, bei gutem Wetter, schlechtem Wetter
Sie wartet
Penelope sieht nichts kommen
Vergiss ihn, denk an deine Zukunft
Doch die Zeit trägt es davon
Sie denkt an ihren einzigen Geliebten
Und sie wartet

Sie öffnet die Türen, verschließt die Arme, schlägt über die Stränge
Wendet sich an die Götter, Jahwe, Krishna, egal wen
Sie telefoniert wie eine Verlorene beim Fundbüro
Sie weint, wirft sich gegen die Mauern, die Zeiten sind hart

Indem sie langsam ihr Leben strickt
Rechte Masche, linke Masche, Sommer, Winter
Indem sie die Vorhänge der Zeit webt
Tag und Nacht, bei gutem Wetter, schlechtem Wetter
Sie wartet
Penelope sieht nichts kommen
Vergiss ihn, denk an deine Zukunft
Doch die Zeit trägt es davon
Sie denkt an ihren einzigen Geliebten
Und sie wartet

In der Welt gingen die Kriege weiter
Seit sie wartet
Es gab Flutwellen
Seit sie wartet
Die Erde wurde ganz schön durchgeschüttelt
Seit sie wartet
Aber trotz alledem
Bleibt Penelope da

Sie wartet
Indem sie langsam ihr Leben strickt
Rechte Masche, linke Masche, Sommer, Winter
Indem sie die Vorhänge der Zeit webt
Tag und Nacht, bei gutem Wetter, schlechtem Wetter
Sie wartet
Penelope sieht nichts kommen
Vergiss ihn, denk an deine Zukunft
Doch die Zeit trägt es davon
Sie denkt an ihren einzigen Geliebten
Sie wartet
Penelope sieht nichts kommen
Vergiss ihn, denk an deine Zukunft
Doch die Zeit trägt es davon
Sie denkt an ihren einzigen Geliebten
Und sie wartet

Sie schlägt Wellen, schwimmt mitten im Drama
Hat Seelenweh
Kaut an ihren Nägeln, rauft sich die Haare aus
Sie ist ihm böse
Sie kriegt die Krise, verflucht den Himmel, noch treu zu sein
Trotz alledem wird sie auf und ab gehen bis zum Tod