Je sais pas si ça va - Marie-Flore Übersetzung ins Deutsche

Je sais pas si ça va

Comme ces volets, pavés tous trempés
Se mettre à courir pour s'abriter
Une raison d'plus pour pas se mouiller
Une raison d'plus pour pas te mouiller

(Ne fais pas comme si)
Tu comprenais pas d'quoi je parle
(Ne fais pas comme si)
Tu voyais pas les flaques à mes pieds
(Ne fais pas comme si)
Tu voyais pas l'revers arriver
Ne fais pas comme si
Ne fais pas comme si

Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va
Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va

Comme c'est beau l'amour et les projets
Tu sais, tout ceux qu'on a laissés en chantier
Tu voyais pas de quoi je parlais, non
Tu voyais pas les ruines à nos pieds

(Ne fais pas comme si)
La caisse allait soudain redémarrer
(Ne fais pas comme si)
Le coup d'la panne sur le bas côté
(Ne fais pas comme si)
Tu captes pas de quoi je parlais
Ne fais pas comme si
Ne fais pas comme si

Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va
Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va

Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va
Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va, non
Je sais pas si ça va

Ich weiß nicht, ob es gut geht

Wie diese Fensterläden, die Pflastersteine ganz durchnässt
Anfangen zu rennen, um sich unterzustellen
Ein Grund mehr, nicht nass zu werden
Ein Grund mehr, dass du nicht nass wirst

(Tu nicht so, als ob)
Du nicht verstehst, wovon ich rede
(Tu nicht so, als ob)
Du die Pfützen an meinen Füßen nicht siehst
(Tu nicht so, als ob)
Du das Unglück nicht kommen siehst
Tu nicht so, als ob
Tu nicht so, als ob

Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht
Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht

Wie schön die Liebe und die Pläne sind
Du weißt schon, all die, die wir unvollendet gelassen haben
Du hast nicht gesehen, wovon ich sprach, nein
Du hast die Ruinen zu unseren Füßen nicht gesehen

(Tu nicht so, als ob)
Der Wagen plötzlich wieder anspringen würde
(Tu nicht so, als ob)
Die Ausrede mit der Panne am Straßenrand
(Tu nicht so, als ob)
Du nicht kapierst, wovon ich rede
Tu nicht so, als ob
Tu nicht so, als ob

Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht
Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht

Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht
Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht, nein
Ich weiß nicht, ob es gut geht