Sur la pente - Marie-Flore Übersetzung ins Deutsche

Sur la pente

Redis moi que pour toi, c'était comme une première fois
Tu sais celle que t'oublieras pas, mais que t'oublieras
Et moi comme une conne j'y crois, à deux doigts d'aimer ça
J'suis fou de toi, j'm'en fous de toi

J'suis sur la pente, je la fréquente quand je suis loin de toi
J'ai dans le ventre comme un couteau qui se plante
Je fais du hors-piste pour toi

Mais, redis moi que pour toi, c'était pas la dernière fois
Tu sais celle qui rend fou qui met à genoux
Comme un connard, tu t'en vas
Tu me laisses tout sur les bras
T'inquiète, j't'oublierai pas, je te revaudrai cela

Je suis sur la pente, je la fréquente quand je suis loin de toi
Elle est putain de glissante
Elle me drague et me tente
Et toujours m'ouvre ses bras
J'te laisserai sur la pente avec celles que tu fréquente
Quand je ne suis pas là
Elles sont putain de glissantes, deux mains qui arpentent
Les cuisses d'une autre que moi

Ouais redis moi que pour toi, c'était comme une première fois
Tu sais celle que t'oublieras pas, mais que t'oublieras
Et moi comme une conne, j'y crois à deux doigts d'aimer ça
J'suis tellement folle de toi, j'suis folle de toi

Am Abhang

Sag mir nochmal, dass es für dich wie ein erstes Mal war
Du weißt schon, das eine, das du nie vergisst, aber doch vergessen wirst
Und ich, wie eine Blöde, glaube daran, kurz davor, es zu lieben
Ich bin verrückt nach dir, du bist mir egal

Ich bin am Abhang, ich bin dort, wenn ich weit weg von dir bin
Ich habe wie ein Messer im Bauch, das sich hineinbohrt
Ich fahre abseits der Piste für dich

Aber, sag mir nochmal, dass es für dich nicht das letzte Mal war
Du weißt schon, das eine, das verrückt macht, das einen in die Knie zwingt
Wie ein Idiot gehst du weg
Du lässt mich mit allem zurück
Keine Sorge, ich werde dich nicht vergessen, ich werde es dir heimzahlen

Ich bin am Abhang, ich bin dort, wenn ich weit weg von dir bin
Er ist verdammt rutschig
Er baggert mich an und versucht mich
Und öffnet mir immer seine Arme
Ich werde dich am Abhang zurücklassen, mit denen, die du triffst
Wenn ich nicht da bin
Sie sind verdammt rutschig, zwei Hände, die
die Schenkel einer anderen als mir entlangstreifen

Ja, sag mir nochmal, dass es für dich wie ein erstes Mal war
Du weißt schon, das eine, das du nie vergisst, aber doch vergessen wirst
Und ich, wie eine Blöde, glaube daran, kurz davor es zu lieben
Ich bin so verrückt nach dir, ich bin verrückt nach dir