Café Robinson - Marie-Jo Thério Übersetzung ins Englische

Café Robinson

Aujourd'hui, tu m'as dit au café Robinson
Tu m'as dit
"Une fille
C'est comme un livre que tu sais que tu finiras pas" (i-yeah)
Moi, j'ai dit
"Holy shit!
Ça, c'est tellement stérile
Qu'est-ce que tu veux dire que tu sais que tu finiras pas?"(yeah)
"Une fille, c'est comme un livre
Rendu à la moitié
Quand tu le comprends pas
Rendu à la moitié
Ben tu laisses faire pis tu t'en vas là-bas (han-han mmm)
Aujourd'hui, j'ai fait semblant de sourire
J'ai vu tes yeux à moitié clairs
J'ai vu toutes les filles, toutes les livres
Que tu refermes pas
Aujourd'hui, j'ai fait semblant de sourire
J'voulais juste m'en aller, me sauver de toi
Du café Robinson
J'ai dit
"T'es tellement cool quand t'allumes ta smoke
Mais t'as tellement peur du feu que ça se peut même pas (hey, hey)
T'es tellement cool quand t'allumes ta smoke
Mais t'as tellement perdu que ça se peut même pas (hey, hey)
Tu m'as dit
Tu comprends pas, toi, t'aimes trop la lune
Toi, t'as peur du diable
Toi, tu sais même pas
Qu'y a des trous dans tes bas!
(Yah na-né, ah na-né, ah na-né, ah na-né)
Tu veux pas perdre au jeu, tu veux pas perdre au change
Moi, j'veux dessiner des oiseaux
Qui viennent d'un pays que tu connais même pas
J'voudrais être large comme le désert
J'voudrais couler comme une rivière
Mais peux-tu m'expliquer ça pourquoi j'fais la même chose que toi
Lorsque j'ai peur du froid?
J'veux pas rester au café Robinson
À faire des bulles dans ton café (oh non non non non non non non non non, pas moi!
J'veux pas rester au café Robinson
Moi, j'veux dessiner des oiseaux
Qui viennent d'un pays que tu connais même pas
J'voudrais être large comme le désert
J'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler comme une rivière
J'voudrais être large comme le désert
J'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler comme une rivière
J'voudrais être large comme le désert
J'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler comme une rivière
Tu peux rester au café Robinson
Moi, j'm'en vais dessiner
Des oiseaux oh-ouh-oh oh-ouh-oh
Pis faire des trous dans mes bas!

Café Robinson

Today, you told me at Café Robinson
You said to me
"A girl
Is like a book you know you won't finish" (i-yeah)
I said
"Holy shit!
That's so sterile
What do you mean you know you won't finish?" (yeah)
"A girl is like a book
Halfway through
When you don't understand it
Halfway through
Well, you let it go and you go over there (han-han mmm)
Today, I pretended to smile
I saw your eyes half-clear
I saw all the girls, all the books
That you don't close
Today, I pretended to smile
I just wanted to leave, to escape from you
From Café Robinson
I said
"You're so cool when you light your smoke
But you're so afraid of fire that it's not even possible (hey, hey)
You're so cool when you light your smoke
But you're so lost that it's not even possible (hey, hey)
You told me
You don't understand, you, you love the moon too much
You, you're afraid of the devil
You, you don't even know
That there are holes in your socks!
(Yah na-né, ah na-né, ah na-né, ah na-né)
You don't want to lose at the game, you don't want to lose at the exchange
Me, I want to draw birds
That come from a country you don't even know
I would like to be as wide as the desert
I would like to flow like a river
But can you explain to me why I do the same thing as you
When I'm afraid of the cold?
I don't want to stay at Café Robinson
Making bubbles in your coffee (oh no no no no no no no no no, not me!
I don't want to stay at Café Robinson
Me, I want to draw birds
That come from a country you don't even know
I would like to be as wide as the desert
I would like to flow, I would like to flow, I would like to flow like a river
I would like to be as wide as the desert
I would like to flow, I would like to flow, I would like to flow like a river
I would like to be as wide as the desert
I would like to flow, I would like to flow, I would like to flow, I would like to flow, I would like to flow like a river
You can stay at Café Robinson
Me, I'm going to draw
Birds oh-ouh-oh oh-ouh-oh
And make holes in my socks!