L'arbre qui pleure - Marie Laforêt Übersetzung ins Russische

L'arbre qui pleure

Il est venu s′asseoir
Au pied de l'arbre qui pleure
Un homme au doux regard
Voilé de peine infinie
Oh, pourquoi, pourquoi ces larmes
Quand l′avril se fait si doux?
Oh, pourquoi, pourquoi ces larmes
Quand l'amour se promène partout?
Il est venu s'asseoir
Au pied de l′arbre qui pleure
Et moi, j′ai cru le voir
Pleurer aussi
Oh pourquoi, pourquoi ces larmes
Que je ne pouvais pas arrêter?
Je suis partie chez moi
Bien loin de l'arbre qui pleure
Et de penser à toi
Je pleure aussi
Je pleure aussi

Плачущее дерево

Он пришел и сел,
У подножия плачущего дерева.
Мужчина с нежным взглядом,
Затуманенным бесконечной печалью.
О, почему, почему эти слезы,
Когда апрель так ласков?
О, почему, почему эти слезы,
Когда любовь витает повсюду?
Он пришел и сел,
У подножия плачущего дерева.
И мне показалось, что я вижу,
Как он тоже плачет.
О, почему, почему эти слезы,
Которые я не могла остановить?
Я ушла домой,
Прочь от плачущего дерева.
И думая о тебе,
Я тоже плачу.
Я тоже плачу.