Le computeur - Marie Laforêt Übersetzung ins Englische

Le computeur

Érotique
L′enfant qui mange des fleurs à pleines dents
Exotiques
Les peines de coeur et la joie des élans
Hermétique
L'homme seul qui cherche où va ce temps
Où conduit le fleuve, où va le vent
Vers la vie qui nous attend
Je ne sais plus
Si le temps
Des amours est morte
Si le temps
A fermé les portes
Du printemps
Que ces temps emportent
Depuis longtemps
Psyquiatriques
Les chemins des simples souvenirs d′enfant
Algébriques
La douceur et le parfum d'un lilas blanc
Artistiques
Ces cercueils de morts d'acier trempé
Des pleurs de mes cauchemars passés
De mes rêves oubliés
Je ne sais plus
Si le temps
Des amours est morte
Si le temps
A fermé les portes
Du printemps
Que ces temps emportent
Depuis longtemps
Entre mes flancs
Je sais un monde
Où les chevaux sont blancs
Où la Terre est ronde
Je t′ai construit un pays
Oh! Viens viens viens viens
Atlantiques
Nous deux corps qui se naufragent dans l′amour
Antarctique
Mon désert trop blanc pour le bruit des tambours
Amérique
Où nulle fleur ne défie les tours
Rivages vierges de notre amour
Loin de ces temps pour toujours
Viens avec moi
Voir le temps
Des fleurs qui m'apportent
Le printemps
Qui ouvre les portes
Vers un temps
Où l′amour nous porte
Pour très longtemps
Longtemps

The computer

Erotic
The child who eats flowers by the teeth
Exotic
Heartbreaks and the joy of racial attacks
Hermetic
The lonely man who looks for where this time goes
Where the river leads, where the wind goes
Towards the life that awaits us
I do not know anymore
If the time
Of loves is dead
If the time
Has closed the doors
Of spring
That these times take away
Since a long time
Psychiatric
The paths of simple childhood memories
Algebraic
The softness and the fragrance of a white lilac
Artistic
These coffins of hardened steel dead
Of the tears of my past nightmares
Of my forgotten dreams
I do not know anymore
If the time
Of loves is dead
If the time
Has closed the doors
Of spring
That these times take away
Since a long time
Between my thighs
I know a world
Where horses are white
Where the Earth is round
I have built you a country
Oh! Come come come come
Atlantic
Our two bodies being shipwrecked in love
Antarctic
My desert too white for the sound of drums
America
Where no flower defies the towers
Virgin shores of our love
Far from these times forever
Come with me
See the time
Of the flowers which bring me
The spring
Which opens the doors
Towards a time
When love carries us
For a very long time
For a long time