Prière pour aller au paradis - Marie Laforêt Übersetzung ins Russische

Prière pour aller au paradis

Il est un jardin
Enfoui au creux de ma mémoire
Un jardin bleu dans le matin
Où ont poussé des iris noirs
Un jardin dont j'ai tant rêvé
Oh qu'un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe abandonnée
De Laura
Je saurai le seuil
Au bruit de la grille rouillée
L'endroit du puits sous les tilleuls
On y buvait des jours d'été
En écartant des giroflées
Les mousses sombres et glacées
Les scolopendres effrayées
Près de la tombe abandonnée
De Laura
Oh je voudrais tant mourir en ce jardin
À l'ombre calme des grands pins
Que s'ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps
Il est un jardin
Enfoui au creux de ma mémoire
Un jardin bleu quand vient le soir
Où ont poussé deux lauriers thyms
Un jardin où j'ai tant pleuré
Oh qu'un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe parfumée
De Clara
Nous aurons des rires
Comme des vols de passereaux
De grands rires clairs de jeunes filles
Des rires frais comme des ruisseaux
Comme des rires de gens heureux
Nous réinventerons le temps
Des jours où l'on avait le temps
De parler de jardins en fleurs
Et des choses du coeur
Oh je voudrais tant revivre en ce jardin
À l'ombre calme des grands pins
Que s'ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps
Là

Молитва, чтобы попасть в рай

Есть сад,
Скрытый в глубине моей памяти,
Голубой сад в утренней дымке,
Где росли черные ирисы.
Сад, о котором я так мечтала,
О, как бы я хотела однажды войти в него,
Отдохнуть навеки
У заброшенной могилы
Лауры.
Я узнаю порог
По скрипу ржавой калитки,
Место колодца под липами,
Где мы пили воду летними днями,
Разводя в стороны левкои,
Темный и холодный мох,
Напуганных сколопендр.
У заброшенной могилы
Лауры.
О, я так хотела бы умереть в этом саду,
В тихой тени высоких сосен,
Чтобы наконец раскрылись розы,
Закрытые
Так давно.
Есть сад,
Скрытый в глубине моей памяти,
Голубой сад, когда наступает вечер,
Где выросли два лавровых куста.
Сад, где я так много плакала,
О, как бы я хотела однажды войти в него,
Отдохнуть навеки
У благоухающей могилы
Клары.
У нас будет смех,
Как щебет птиц,
Громкий, чистый смех молодых девушек,
Свежий смех, как ручьи,
Как смех счастливых людей.
Мы заново откроем время,
Те дни, когда у нас было время
Говорить о цветущих садах
И о сердечных делах.
О, я так хотела бы снова жить в этом саду,
В тихой тени высоких сосен,
Чтобы наконец раскрылись розы,
Закрытые
Так давно.
Там.