Tu t'en fous - Marie-Mai Übersetzung ins Deutsche

Tu t'en fous

Qu'est-c'que t'attends pour donner de tes nouvelles
J'voudrais avoir un signe de vie
Y a longtemps qu'tu retournes plus mes appels
Tu te fous d'ma gueule et tu fuis
Plus je me fais belle
Et plus tu te fais bête
Notre histoire a ni queue ni tête
J'fais tous les efforts
Tu fais perdre le nord
Et t'as pas le moindre remords

Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes
Dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes genoux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère

Tes parents m'adorent, c'est le parfait accord
Y a que toi qui m'veux pas dans l'décor
Quand j'prends mes distances et vint l'indifférence
Tu me demandes une autre chance
Je m'allume, tu t'éteins c'est le même refrain
On n'avancera jamais à rien
Tu fais c'qu'y te plait, si j'me plains, j'te déplais
Pendant des jours, tu disparais

Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes
Dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes genoux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère

Si t'as pas d'cœur
Si t'as trop peur
Alors reste dans ta tour
Tu craches en l'air (en l'air)
C'est pourtant clair (pourtant clair)
Ça te reviendra un jour

Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes
Dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes genoux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère

Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes
Dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes genoux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère

Tu t'en fous

Es ist dir egal

Worauf wartest du, dich zu melden
Ich hätte gern ein Lebenszeichen von dir
Schon lange rufst du mich nicht mehr zurück
Du verarschst mich und haust ab
Je schöner ich mich mache
Desto dümmer stellst du dich
Unsere Geschichte hat weder Hand noch Fuß
Ich gebe mir alle Mühe
Du bringst mich völlig durcheinander
Und du hast nicht die geringsten Gewissensbisse

Es ist dir egal
Du denkst nur an dich, das ist alles
Da ist nichts zu machen, nur du zählst
In deinem Universum
Es ist dir egal
Du willst die Welt zu deinen Füßen
Mit dir ist es die Hölle
Und ohne dich verzweifle ich

Deine Eltern lieben mich, es ist die perfekte Harmonie
Nur du willst mich nicht dabei haben
Wenn ich auf Distanz gehe und gleichgültig werde
Dann bittest du mich um eine neue Chance
Ich flamme auf, du erlischst, es ist immer dasselbe Lied
So kommen wir nie weiter
Du machst, was dir passt, und wenn ich mich beschwere, gefällt es dir nicht
Tagelang verschwindest du

Es ist dir egal
Du denkst nur an dich, das ist alles
Da ist nichts zu machen, nur du zählst
In deinem Universum
Es ist dir egal
Du willst die Welt zu deinen Füßen
Mit dir ist es die Hölle
Und ohne dich verzweifle ich

Wenn du kein Herz hast
Wenn du zu viel Angst hast
Dann bleib in deinem Turm
Du spuckst in die Luft (in die Luft)
Es ist doch klar (doch klar)
Das wird eines Tages auf dich zurückfallen

Es ist dir egal
Du denkst nur an dich, das ist alles
Da ist nichts zu machen, nur du zählst
In deinem Universum
Es ist dir egal
Du willst die Welt zu deinen Füßen
Mit dir ist es die Hölle
Und ohne dich verzweifle ich

Es ist dir egal
Du denkst nur an dich, das ist alles
Da ist nichts zu machen, nur du zählst
In deinem Universum
Es ist dir egal
Du willst die Welt zu deinen Füßen
Mit dir ist es die Hölle
Und ohne dich verzweifle ich

Es ist dir egal