Cztery Pory Roku - Marie Übersetzung ins Französische

Cztery Pory Roku

Mmm, jak na gablotkę ze szkła
Na najpiękniejsze z wszystkich ciast
Gapiłam się co dnia
Mmm, spróbować nadszedł czas
Wyciągam drżącą dłoń
Sklejałam ją nie raz

Piszę się od nowa, daje krok
Góry, morze, upał, świt i zmrok
Będę chwilę tu, sekundę tam
Gdzie tylko chcę, tam gnam

Gdy lato się skończy, krzyknę, "Pa!"
Tą jesienią ozłocona ja
Słońce nadal pali mnie, że hej
Ciągle boli, lecz o wiele mniej

Nie mam żadnych zmartwień, stop
Wyrzuciłam je przez płot
Gdy patrzę w błękit nieba
Jest dobrze, choć Cię nie ma

Powiedziałam im, "Goodbye"
Powiedziałam, "I'll be fine"
Jest dobrze, gdy Cię nie ma
Gdy sama sobie śpiewam

(Ooo-o-o-ooo-o-o)
Jest dobrze, gdy Cię nie ma
Już dobrze, gdy Cię nie ma
(Ooo-o-o-ooo-o-o)
Już dobrze, gdy Cię nie ma
Gdy sama sobie śpiewam

Upiekę dziś mały tort, udekoruję inaczej
Tu trochę lukru, tam mniej
Posadzę też mały krzaczek
Urośnie duży jak ja, będzie miał duże marzenia

Schowam się pod nim, i tam posklejam stare wspomnienia
Zrobię z nich kolaż, tak piękny, aż zbraknie mi słów
Gdy wiosną te kwiaty mi padną do stóp
I otwieram oczy, i znowu jest zima
I znowu jest pięknie, i znowu Cię nie ma
Całkiem nowy namaluje świat

Używając najpiękniejszych barw
Tutaj dodaj łóżko, na nim koc
Czysta karta, uśmiech, dobry los
Sama namaluje go od tak
Oszukując się, że jest bez wad
Chociaż słońce pali mnie że hej
Wszystko boli tu o wiele mniej

Nie mam żadnych zmartwień, stop
Wyrzuciłam je przez płot
Gdy patrzę w błękit nieba (hej!)
Jest dobrze, choć Cię nie ma

Powiedziałam im, "Goodbye"
Powiedziałam, "I'll be fine"
Jest dobrze, gdy Cię nie ma (nie!)
Gdy sama sobie śpiewam

(Ooo-o-o-ooo-o-o)
Jest dobrze, gdy Cię nie ma (hej!)
Już dobrze, gdy cię nie ma
(Ooo-o-o-ooo-o-o)
Już dobrze, gdy Cię nie ma (nie!)
Gdy sama sobie śpiewam

Les Quatre Saisons

Mmm, comme sur une vitrine en verre
Sur le plus beau de tous les gâteaux
Je le regardais chaque jour
Mmm, le moment est venu d'y goûter
Je tends ma main tremblante
Je l'ai recollée plus d'une fois

Je me réinvente, je fais un pas
Montagnes, mer, chaleur, aube et crépuscule
Je serai un instant ici, une seconde là-bas
Où je veux, j'y vais

Quand l'été sera fini, je crierai "Au revoir !"
Cet automne, je suis dorée
Le soleil me brûle encore, oh oui
Ça fait encore mal, mais beaucoup moins

Je n'ai aucun souci, stop
Je les ai jetés par-dessus la clôture
Quand je regarde le bleu du ciel
C'est bien, même si tu n'es pas là

Je leur ai dit "Au revoir"
Je leur ai dit "Je vais bien m'en sortir"
C'est bien quand tu n'es pas là
Quand je chante pour moi-même

(Ooo-o-o-ooo-o-o)
C'est bien quand tu n'es pas là
C'est déjà bien quand tu n'es pas là
(Ooo-o-o-ooo-o-o)
C'est déjà bien quand tu n'es pas là
Quand je chante pour moi-même

Je vais faire un petit gâteau aujourd'hui, je vais le décorer différemment
Un peu de glaçage ici, un peu moins là
Je vais aussi planter un petit arbuste
Il grandira comme moi, il aura de grands rêves

Je me cacherai en dessous, et là je recollerai les vieux souvenirs
J'en ferai un collage, si beau que je manquerai de mots
Quand au printemps ces fleurs tomberont à mes pieds
Et j'ouvre les yeux, et c'est encore l'hiver
Et c'est encore beau, et tu n'es encore pas là
Je peindrai un tout nouveau monde

En utilisant les plus belles couleurs
Ajoute un lit ici, une couverture dessus
Une page blanche, un sourire, un bon destin
Je le peindrai moi-même comme ça
Me faisant croire qu'il est sans défaut
Même si le soleil me brûle, oh oui
Tout fait beaucoup moins mal ici

Je n'ai aucun souci, stop
Je les ai jetés par-dessus la clôture
Quand je regarde le bleu du ciel (hey!)
C'est bien, même si tu n'es pas là

Je leur ai dit "Au revoir"
Je leur ai dit "Je vais bien m'en sortir"
C'est bien quand tu n'es pas là (non!)
Quand je chante pour moi-même

(Ooo-o-o-ooo-o-o)
C'est bien quand tu n'es pas là (hey!)
C'est déjà bien quand tu n'es pas là
(Ooo-o-o-ooo-o-o)
C'est déjà bien quand tu n'es pas là (non!)
Quand je chante pour moi-même