Le souffle de vivre - Marie-Élaine Thibert Übersetzung ins Russische

Le souffle de vivre

Souvent désabusée
Un peu désaccordée
Ce maudit air de ne pas y toucher
Les deux mains dans les poches
Je me sens vraiment moche
Quand mon coeur se décroche à en pleurer
Je ne peux plus parler même plus murmurer
Je me sens dans la peau... d′un coup dans l'eau

D′une enfant épuisée
Si désorganisée
Dont le monde secret est sacré

Mais j'ai le souffle de vivre
De rire
De relativiser
Ces ombres qui me poursuivent
Dérivent
Aux confins des pensées

Mais j'ai la force de vivre
De rire
De relativiser
Ces ombres qui me poursuivent
Dérivent
Aux confins des pensées

Je suis une drôle de fille
Qui s′attache aux broutilles
À ses insuffisances, ses absences
Je n′veux plus avancer
Attachée à mes plaies
Empêcher la lumière de passer

Moi qui lis dans les pensées
De ceux qui savent aimer
Je peux les reconnaître, les discerner
Écouter leur souffrance
Même les réconforter
Envisager ce monde ou le toiser

Mais j'ai la force de vivre
De rire
De relativiser
Ces ombres qui me poursuivent
Dérivent
Aux confins des pensées

J′ai l'air de m′en foutre

De toujours passer outre
De jeter des bâtons dans ma déroute
Oui je crâne et j'encaisse
Comme un chien fou en laisse
J′y mets toute ma vérité qui blesse

Mais j'ai la force de vivre
De rire
De relativiser
Ces ombres qui me poursuivent
Dérivent
Aux confins des pensées

Mais j'ai la force de vivre
De rire
De relativiser
Ces ombres qui me poursuivent
Dérivent
Aux confins des pensées

Дыхание жизни

Часто разочарована,
Немного расстроена,
Этот проклятый вид "ни к чему не прикасаться",
Руки в карманах,
Я чувствую себя ужасно,
Когда моё сердце сжимается до слёз.
Я не могу говорить, даже шептать.
Я чувствую себя как... как будто упала в воду.

Как измученный ребёнок,
Такая растерянная,
Чей тайный мир священен.

Но у меня есть дыхание жизни,
Смеха,
Чтобы смотреть на вещи проще,
Эти тени, которые преследуют меня,
Дрейфуют
На краю мыслей.

Но у меня есть сила жить,
Смеяться,
Смотреть на вещи проще,
Эти тени, которые преследуют меня,
Дрейфуют
На краю мыслей.

Я странная девушка,
Которая цепляется за мелочи,
За свои недостатки, свои промахи.
Я не хочу двигаться дальше,
Привязанная к своим ранам,
Не давая свету пройти.

Я, которая читает мысли
Тех, кто умеет любить,
Я могу их узнать, различить,
Выслушать их страдания,
Даже утешить их,
Рассмотреть этот мир или презреть его.

Но у меня есть сила жить,
Смеяться,
Смотреть на вещи проще,
Эти тени, которые преследуют меня,
Дрейфуют
На краю мыслей.

Кажется, мне всё равно,

Что я всегда игнорирую,
Что я бросаю палки в своё поражение,
Да, я держусь и терплю,
Как бешеная собака на поводке,
Я вкладываю в это всю свою ранящую правду.

Но у меня есть сила жить,
Смеяться,
Смотреть на вещи проще,
Эти тени, которые преследуют меня,
Дрейфуют
На краю мыслей.

Но у меня есть сила жить,
Смеяться,
Смотреть на вещи проще,
Эти тени, которые преследуют меня,
Дрейфуют
На краю мыслей.