Une force en toi - Marie-Élaine Thibert Übersetzung ins Englische

Une force en toi

Si trop de gens, trop de fois, t'ont fait perdre la face
Tu n'as qu'à franchir un pas pour te faire une place
Délaisser tes ombres et tes prières
Et de la pénombre à la lumière
Suivre le chemin de la confiance
Cette route est la seule évidence

Comme une force en soi
Qui nous retient, qui nous soulève
Bien plus que l'on croit
Quand on a mal et qu'on en crève
Cette force en toi
Plus qu'un refuge et qu'un abri
C'est l'instinct qui te redonnera la vie

J'ai eu des années de doutes où tout n'était qu'impasse
J'aurais donné mes déroutes, échangé mes angoisses
Pour trouver l'exil en des repaires
Un instant fébrile où me refaire
Et j'ai trouvé cette flamme en moi
Que désormais je ne lâche pas

Comme une force en soi
Qui nous retient, qui nous soulève
Bien plus que l'on croit
Quand on a mal et qu'on en crève
Cette force en toi
Plus qu'un refuge et qu'un abri
C'est l'instinct qui te redonnera la vie

Que ce soit le ciel qui nous l'envoi
Ou juste un appel au fond de soi
C'est la magie d'un Ange-Gardien
Un espoir qui nous appartient

Et cette force en toi
Qui te retient, qui te protège
Bien plus que tu crois
De tous les maux, de tous les pièges
Cette force en toi
C'est ta richesse et ton rempart
C'est la voix qui te redonnera l'espoir

Garde cette force en toi
Bien plus que tu crois
Cette force en toi
C'est ta richesse et ton rempart
C'est la voix qui te redonnera l'espoir

Une chose à retenir, c'est que tu as déjà
Comme une force en toi...

A Strength Within You

If too many people, too often, have caused you to lose face
You only need to take one step to make a place for yourself
Leave behind your shadows and your prayers
And from the darkness into the light
Follow the path of trust
This road is the only truth

Like a strength within you
That holds us back, that lifts us up
Far more than we believe
When we are hurting and we are dying
This strength inside of you
More than a refuge and a shelter
It is the instinct that will give you life again

I had years of doubt where everything was a dead end
I would have given up my defeats, traded my anxieties
To find exile in hiding
A fleeting moment to rebuild myself
And I found this flame within me
That I will never let go

Like a strength within you
That holds us back, that lifts us up
Far more than we believe
When we are hurting and we are dying
This strength inside of you
More than a refuge and a shelter
It is the instinct that will give you life again

Whether it is heaven that sends it to us
Or just a call from deep within
It is the magic of a guardian angel
A hope that belongs to us

And this strength in you
That holds you back, that protects you
More than you know
From all the evils, from all the traps
This strength within you
It is your wealth and your stronghold
It is the voice that will give you back your hope

Keep this strength within you
More than you think
This strength in you
It is your wealth and your stronghold
It is the voice that will give you back your hope

One thing to remember is that you already have
Like a strength within you...