Come un amore - Mariella Nava Übersetzung ins Russische

Come un amore

Tienimi come fa il sale
Come fa il freddo posandosi sulle cose
Tienimi come fa il vuoto
Capace di lasciarle intatte, meravigliose
Tienimi come due braccia
Nell'atto prezioso di cullare
Energia di madre terra
Pronta a fruttare
Tienimi come un risparmio
Che non trova migliore acquisto di se stesso
Tienimi come parola che attende
La giusta frase per il suo nesso
Tienimi come un'idea
Nell'ansiosa ricerca di mano per fare
Come pennellata dentro il quadro da ammirare
Come un amore come un amore
Nel suo silenzio da accarezzare
Come un amore come un amore
Nella sua urgenza da gridare...
Tienimi come fa un ramo che stringe la sua foglia
Nella tempesta
Tienimi come bottiglia che porta
Il suo messaggio non si arresta
Tienimi come due occhi più chiari
Dopo un battito ciliare
Come il sole nel suo raggio
Lungo da scaldare
Tienimi come un'assenza
Che chiede l'aria leggera per profumare
Tienimi come marea che cresce la sua luna
Per inondare
Tienimi come un istinto testardo
Da non saper frenare
Come peso che specifico
Non può cambiare
Come un amore come un amore
Nelle battaglie da superare
Come un amore come un amore
Nel suo risveglio da annunciare
Tienimi come orologio
Che prendi in mano e ricomincia ad andare
Tienimi come un gioiello
E le sue poche volte per brillare
Tienimi come un vestito tagliato perfetto
Da indossare
Come un numero esatto nel calcolo da fare
Come un amore
Come un amore
Come un amore
Da doverlo finalmente
Amare

Как любовь

Держи меня, как соль
Как холод, ложащийся на вещи,
Держи меня, как пустота,
Способная оставить их нетронутыми, прекрасными.
Держи меня, как две руки,
В драгоценном акте колыбели,
Энергия матери-земли,
Готовая плодоносить.
Держи меня, как сбережения,
Которые не находят лучшего применения, чем они сами.
Держи меня, как слово, которое ждет
Нужной фразы для своей связи.
Держи меня, как идею,
В тревожном поиске руки для действия,
Как мазок кисти в картине, которой можно любоваться.
Как любовь, как любовь,
В её тишине, которую хочется ласкать.
Как любовь, как любовь,
В её неотложности, которую хочется кричать...
Держи меня, как ветвь, сжимающая свой лист
Во время бури.
Держи меня, как бутылка, несущая
Свое послание, которое не останавливается.
Держи меня, как два глаза, более ясных
После моргания.
Как солнце в своем луче,
Длинном, согревающем.
Держи меня, как отсутствие,
Которое просит легкого воздуха, чтобы благоухать.
Держи меня, как прилив, взращивающий свою луну,
Чтобы затопить.
Держи меня, как упрямый инстинкт,
Который невозможно обуздать.
Как удельный вес,
Который не может измениться.
Как любовь, как любовь,
В битвах, которые нужно преодолеть.
Как любовь, как любовь,
В её пробуждении, которое нужно возвестить.
Держи меня, как часы,
Которые ты берешь в руки, и они снова начинают идти.
Держи меня, как драгоценность,
И её редкие моменты, чтобы сиять.
Держи меня, как идеально сшитое платье,
Которое нужно надеть.
Как точное число в вычислении,
Как любовь,
Как любовь,
Как любовь,
Которую нужно наконец
Полюбить.