Il Giorno e la Notte - Mariella Nava Übersetzung ins Russische

Il Giorno e la Notte

E le rosse labbra ruvide / nei sentieri suoi posò
Mentre le scuciva l'ultimo no
E una mano senza ostacoli / sul suo corpo la seguì
E dal seno la paura le guarì.
Lei segreta e insieme limpida / la sua luce gli donò
Ma nell'anima quell'ombra scavò
Già lontani irragiungibili / forte il vento si arrabbiò
Ma la terra per unirli si fermò...

Ed il giorno lento nella notte
E la notte piano gli si aprì
Spalancati solo per un minuto
Come un salto nel vuoto
Cadere più giù...

E in silenzio, ancora immobili
"Amore, non andare via,
Sei tu il senso, sei la stessa pelle mia"
E più fragili più miseri
Contro un cielo che incendiò
Cadde pioggia e come pianto li bagnò.

E la notte lenta verso il giorno
Ed il giorno si alza su di lei
Agganciati solo per un minuto
Lei dolce, lui muto
E stretti di più
...
...
Agganciati ancora per un momento
Alle spalle del tempo
Che li separò...

E da allora ancora restano
Qualche istante fermi lì
Lui, il giorno
E lei, la notte...

День и Ночь

И алые, шершавые губы / на его тропах оставила,
Пока последнее "нет" с его губ срывала.
И рука без препятствий / по его телу скользила,
И из груди страх его исцелила.
Он, скрытный и одновременно чистый, / свой свет мне даровал,
Но в душе моей тень эту вырыл.
Уже далекие, недосягаемые, / сильный ветер разгневался,
Но земля, чтобы соединить нас, остановилась...

И день медленно в ночь,
И ночь тихо ему открылась.
Распахнулись лишь на минуту,
Как прыжок в пустоту,
Падать всё ниже...

И в тишине, всё ещё неподвижные,
"Любимый, не уходи,
Ты - мой смысл, ты - та же кожа моя".
И более хрупкие, более жалкие,
Под небом, которое воспламенилось,
Дождь хлынул и, словно плач, нас омыл.

И ночь медленно к дню,
И день поднимается над ней.
Соединились лишь на минуту,
Он нежный, я безмолвна,
И крепче прижались
...
...
Соединились ещё на мгновение,
За спиной у времени,
Что нас разлучило...

И с тех пор всё ещё остаются
На мгновение застывшими там,
Он, день,
А я, ночь...