In nome di ogni ogni donna - Mariella Nava Übersetzung ins Französische

In nome di ogni ogni donna

Mi dica il nome ed il cognome tutte le generalità,
La residenza, abbia pazienza, si segga un attimo qua.
Vuole qualcosa, un sorso d'acqua? Ritrovi lucidità.
Riprenda fiato e pensi bene a ogni parola che dirà...
Da quanto tempo e quanti figli? Lui che lavoro fa?
Spesso ubriaco, certo, è un dettaglio ma che rilievo non ha.
E perché adesso? Quando ha deciso? Perdoni la curiosità.
Ha testimoni o è qui da sola? Certa di dire la verità... la verità?

In nome dell'amore e della forza che mi ha portata fin qua
In nome del coraggio e di questa storia che più confine non ha
In nome della ragione e di ogni angolo di libertà
In nome di ogni donna che ancora grida e ancora griderà
Mi creda per carità...

Mi dica il fatto ed il contesto con più serenità
Descriva meglio, scusi se insisto, serve puntualità.
Mi mostri pure le prove e i segni, è la formalità.
Che cosa intende lei per abusi e... quanti altri lividi ha?

In nome dell'amore e della forza che mi ha spinta fin qua
In nome del coraggio e di questa storia che più confine non ha
In nome di un diritto e di ogni briciolo di libertà
In nome di ogni donna che ancora nasce e ancora nascerà
Mi aiuti per carità...

In nome della ragione e di ogni angolo di libertà
In nome di ogni donna che è ancora viva e ancora vita vorrà
Mi ascolti per carità...

Metta una firma qua.

Au nom de chaque femme

Dites-moi votre nom et votre prénom, toutes vos informations générales,
Votre lieu de résidence, soyez patient, asseyez-vous un instant ici.
Voulez-vous quelque chose, une gorgée d'eau ? Recouvrez votre lucidité.
Respirez profondément et réfléchissez bien à chaque mot que vous direz...
Depuis combien de temps et combien d'enfants ? Quel est son travail ?
Souvent ivre, bien sûr, c'est un détail mais qui n'a pas d'importance.
Et pourquoi maintenant ? Quand avez-vous décidé ? Pardonnez ma curiosité.
Avez-vous des témoins ou êtes-vous seule ? Assurez-vous de dire la vérité... la vérité ?

Au nom de l'amour et de la force qui m'a amenée jusqu'ici
Au nom du courage et de cette histoire qui n'a plus de limites
Au nom de la raison et de chaque coin de liberté
Au nom de chaque femme qui crie encore et qui criera encore
Croyez-moi par charité...

Dites-moi le fait et le contexte avec plus de sérénité
Décrivez mieux, excusez-moi d'insister, la précision est nécessaire.
Montrez-moi aussi les preuves et les signes, c'est une formalité.
Que voulez-vous dire par abus et... combien d'autres bleus avez-vous ?

Au nom de l'amour et de la force qui m'a poussée jusqu'ici
Au nom du courage et de cette histoire qui n'a plus de limites
Au nom d'un droit et de chaque miette de liberté
Au nom de chaque femme qui naît encore et qui naîtra encore
Aidez-moi par charité...

Au nom de la raison et de chaque coin de liberté
Au nom de chaque femme qui est encore en vie et qui veut encore vivre
Écoutez-moi par charité...

Signez ici.