Vi Mamãe Na Areia - Live from Teatro Castro Alves Bahia, Brazil/2010 - Mariene de Castro Übersetzung ins Deutsche

Vi Mamãe Na Areia - Live from Teatro Castro Alves Bahia, Brazil/2010

Vi mamãe na areia (vi mamãe na areia)
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia (vi mamãe na areia)
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Aprendi samba de roda
Com mãe preta Benedita
No tempo que o Rio Vermelho
Tinha peixe Mariquita

E o terreiro Casa Branca
Batia na Barroquinha
Quando em Água de Meninos
Engenho de cana moía

Quando o terno do arigofe
Reisava na Soledade
E no Largo dos Aflitos
Tinha samba de verdade

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Quando preta Pixita vendia
O seu quitute gostoso
Com dez tostões se comprava
Abano de capim cheiroso

E quando o bonde subia
O Bonfim com a procissão
O charriot já descia o Taboão

Quando Samuel de Deus
No Vapor de Cachoeira
Saudava os santos de Angola
No jogo da capoeira

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Aprendi samba de roda
Com mãe preta Benedita
No tempo que o Rio Vermelho
Tinha peixe Mariquita

E o terreiro Casa Branca
Batia na Barroquinha
Quando em Água de Meninos
Engenho de cana moía

Quando o terno do arigofe
Reisava na Soledade
E no Largo dos Aflitos
Tinha samba de verdade

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia (vi mamãe na areia)
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar...

Quinijé Olodô! (Saravá)

Ich sah Mama im Sand - Live aus dem Teatro Castro Alves Bahia, Brasilien/2010

Ich sah Mama im Sand (ich sah Mama im Sand)
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres
Ich sah Mama im Sand

Ich sah Mama im Sand (ich sah Mama im Sand)
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres
Ich sah Mama im Sand

Ich lernte Samba de Roda
Mit der schwarzen Mama Benedita
In der Zeit, als der Rio Vermelho
Den Fisch Mariquita hatte

Und der Terreiro Casa Branca
Trommelte in Barroquinha
Als in Água de Meninos
Die Zuckerrohrmühle mahlte

Als die Gruppe der Arigofe
In Soledade zum Dreikönigsfest sang
Und am Largo dos Aflitos
Gab es echten Samba

Ich sah Mama im Sand, ich sah Mama im Sand
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres
Ich sah Mama im Sand

Ich sah Mama im Sand, ich sah Mama im Sand
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres
Ich sah Mama im Sand

Als die schwarze Pixita verkaufte
Ihren leckeren Leckerbissen
Mit zehn Tostões kaufte man
Einen Fächer aus duftendem Gras

Und als die Straßenbahn hochfuhr
Zum Bonfim mit der Prozession
Fuhr der Charriot schon den Taboão hinunter

Als Samuel de Deus
Auf dem Dampfer von Cachoeira
Die Heiligen von Angola grüßte
Im Capoeira-Spiel

Ich sah Mama im Sand, ich sah Mama im Sand
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres
Ich sah Mama im Sand

Ich sah Mama im Sand, ich sah Mama im Sand
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres
Ich sah Mama im Sand

Ich lernte Samba de Roda
Mit der schwarzen Mama Benedita
In der Zeit, als der Rio Vermelho
Den Fisch Mariquita hatte

Und der Terreiro Casa Branca
Trommelte in Barroquinha
Als in Água de Meninos
Die Zuckerrohrmühle mahlte

Als die Gruppe der Arigofe
In Soledade zum Dreikönigsfest sang
Und am Largo dos Aflitos
Gab es echten Samba

Ich sah Mama im Sand, ich sah Mama im Sand
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres
Ich sah Mama im Sand

Ich sah Mama im Sand, ich sah Mama im Sand
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres
Ich sah Mama im Sand

Ich sah Mama im Sand (ich sah Mama im Sand)
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres
Ich sah Mama im Sand

Ich sah Mama im Sand, ich sah Mama im Sand
Ich sah Mama in den Muscheln des Meeres...

Quinijé Olodô! (Saravá)