Amor Maldito - Marifé de Triana Übersetzung ins Französische

Amor Maldito

Tu amor me da la fuerza que necesito
Lo llevo en mi cabeza y está maldito
No sé dónde te encontré ni sé lo que he visto en ti
Y sé que me moriré si tu amor no es para mí

Le pregunto yo al romero
Y a la noble hierbabuena
Si es que saben de un remedio
Que me salve, ay, de esta pena

Amor maldito que yo deseo
Y como el agua se va escapando de entre mis dedos
Amor maldito, maldito, que no merezco
Y es la tortura de la locura la que padezco

Tu amor es como un llanto que hay en mi sangre
Es dicha y es quebranto, miel y vinagre
Me das veneno a probar en cada beso de ti
Sin mí no puedes estar ni eres solo para mí

A la escarcha del silencio
Como un reo me condena
Y te sigo y me sentencio
Como un preso, ay, a sus cadenas

Amor maldito que yo deseo
Y como el agua se va escapando de entre mis dedos
Amor maldito, maldito, que no merezco
Y es la tortura de la locura, locura

Ay, ay, locura
Locura la que padezco

Amour Maudit

Ton amour me donne la force dont j'ai besoin
Je le porte en moi, et il est maudit
Je ne sais pas où je t'ai trouvé, ni ce que j'ai vu en toi
Et je sais que je mourrai si ton amour n'est pas pour moi

Je demande au romarin
Et à la noble menthe poivrée
S'ils connaissent un remède
Qui me sauve, hélas, de cette peine

Amour maudit que je désire
Et comme l'eau, il s'échappe de mes doigts
Amour maudit, maudit, que je ne mérite pas
Et c'est la torture de la folie que je subis

Ton amour est comme des larmes dans mon sang
C'est le bonheur et le désespoir, le miel et le vinaigre
Tu me fais goûter du poison à chacun de tes baisers
Tu ne peux pas vivre sans moi, mais tu n'es pas seulement à moi

Au givre du silence
Comme un condamné, tu me condamnes
Et je te suis et me condamne moi-même
Comme un prisonnier, hélas, à ses chaînes

Amour maudit que je désire
Et comme l'eau, il s'échappe de mes doigts
Amour maudit, maudit, que je ne mérite pas
Et c'est la torture de la folie, la folie

Ah, ah, la folie
La folie que je subis