En Una Esquina Cualquiera - Zambra - Marifé de Triana Übersetzung ins Französische

En Una Esquina Cualquiera - Zambra

En una esquina cualquiera, con sus ojo' me encontré
Y mis 20 primavera' se me pusieron de pie
¿Morena, quieres un vaso de unos toques oro fino?
La lumbre de sus ojazos me quemaba más que el vino

Oscuriá de tormenta donde ciega me perdí
Cuando quise darme cuenta
En sus ojo' yo me vi

Ojo' negros de locura, ojo' negros de pasió
Centinelas de amarguras de mi pobre corazón
Son dos pozo', dos lucero', dos carbones encendío'
Son dos lobos traicionero' que al camino me han salío

Ojos de mi mala suerte
Negros como el cordobán
Ojo' que me dan la muerte
Ay, la muerte
Y que la ví'a me dan

En una esquina cualquiera, por tu culpa, me encontré
De mis 20 primavera', ya no me quea un clavé'
Y busco, para mis male, tus ojos por todos lao'
Los llevo, cual dos puñales, en mi corazón clavao'

Y me doy contra los muros, pues no puedo comprender
No ver tus ojos oscuro'
En los mío' otra ve'

Ojo' negros de locura, ojo' negros de pasió
Centinelas de amarguras de mi pobre corazón
Son dos pozo', dos lucero', dos carbones encendío'
Son dos lobos traicionero' que al camino me han salío

Ojo' de mi mala suerte
Negros como el cordobán
Ojo' que me dan la muerte
Ay, la muerte
Y que la ví'a me dan

Dans Un Coin Quelconque - Zambra

Dans un coin quelconque, j'ai croisé son regard
Et mes 20 printemps se sont dressés, tout ébahis
« Moreno, veux-tu un verre de ce nectar doré ? »
La flamme de ses yeux me brûlait plus que le vin

Obscurité d'orage où aveuglément je me suis perdue
Quand j'ai voulu m'en rendre compte
Dans ses yeux je me suis vue

Yeux noirs de folie, yeux noirs de passion
Sentinelles des amertumes de mon pauvre cœur
Ce sont deux puits, deux étoiles, deux braises ardentes
Ce sont deux loups traîtres qui ont surgi sur mon chemin

Yeux de ma mauvaise fortune
Noirs comme le cuir de Cordoue
Yeux qui me donnent la mort
Ah, la mort
Et qui me donnent la vie

Dans un coin quelconque, à cause de toi, je me suis retrouvée
De mes 20 printemps, il ne me reste plus rien
Et je cherche, pour mon malheur, tes yeux partout
Je les porte, comme deux poignards, plantés dans mon cœur

Et je me heurte aux murs, car je ne peux comprendre
De ne plus voir tes yeux sombres
Dans les miens une autre fois

Yeux noirs de folie, yeux noirs de passion
Sentinelles des amertumes de mon pauvre cœur
Ce sont deux puits, deux étoiles, deux braises ardentes
Ce sont deux loups traîtres qui ont surgi sur mon chemin

Yeux de ma mauvaise fortune
Noirs comme le cuir de Cordoue
Yeux qui me donnent la mort
Ah, la mort
Et qui me donnent la vie