La Gente - Marifé de Triana Übersetzung ins Französische

La Gente

No hubo nunca una razón
Pa murmurar de María
Vivía con ilusión,
Por que un hombre la quería.

Pero las gentes se lo ha inventao
Sale de noche, tiene otro amor,
Tanto la gente lo comentaron,
Que hasta ella misma se lo creyó.

La gente, tiene la gente,
Maldita la condición
De que no habla frente a frente
Y murmura sin razón.
En la silla del tormento
No hay dolor como este mío
Pero lo que yo más siento,
Es que tú te lo has creído
Por mí ya podéis hablar,
Por que me es indiferente,
Para bien o para mal,
Yo no me dejo llevar
Por lo que dice la gente.

Ya podéis hablar de mí
Por que a ningún hombre quiero
Ahora sí podéis decir,
Que me sobra el mundo entero.

Todos presumen de estar a mi lao,
Tiene dinero, que guapa está
Maldita gente que lo ha notao,
Sólo me quiere resucitar

()

Les Gens

Il n'y a jamais eu de raison
De murmurer à propos de Maria
Elle vivait avec illusion,
Car un homme l'aimait.

Mais les gens ont inventé des histoires
Elle sort la nuit, elle a un autre amour,
Les gens l'ont tellement commenté,
Qu'elle-même a fini par le croire.

Les gens, ces gens,
Maudite soit leur condition
De ne pas parler en face
Et de murmurer sans raison.
Sur la chaise du tourment
Il n'y a pas de douleur comme la mienne
Mais ce que je ressens le plus,
C'est que toi, tu l'aies cru
Pour moi, vous pouvez bien parler,
Car cela m'est indifférent,
Pour le meilleur ou pour le pire,
Je ne me laisse pas influencer
Par ce que disent les gens.

Vous pouvez bien parler de moi
Car je n'aime aucun homme
Maintenant vous pouvez dire,
Que le monde entier m'est superflu.

Tous se vantent d'être à mes côtés,
Il a de l'argent, qu'elle est belle
Maudits soient ces gens qui l'ont remarqué,
Ils veulent seulement me ressusciter

()