Puente de Plata - Marifé de Triana Übersetzung ins Französische

Puente de Plata

Para saber quién tú eras me he vuelto loca
Como si me pusieras hiel en la boca
Yo me bordé pañuelos de seda fina
Para llorar de celos por las esquinas

Pero luego, en mis entrañas, me lo he pensado
Y lo que mis pestañas no se han mojado
Cuando un querer concluye, moreno, nadie se mata
A enemigo que huye puente de plata, puente de plata

Dicen que vas diciendo, Manuel Carmona
Que me sigo muriendo por tu persona
Estás equivocadito de parte a parte
Tengo ya otros besitos para olvidarte

Y por si este no fuera como es debido
Tengo un niño de Utrera comprometido
Si un querer se concluye, moreno, dos en la mata
A enemigo que huye puente de plata, puente de plata

No me digas, mi niño, que estás celoso
Cuando ya tu cariño tiré yo al pozo
Si un querer se concluye, moreno, otro en la mata
A enemigo que huye, puente de plata, puente de plata

A enemigo que huye puente de plata, puente de plata
A enemigo que huye, puente de plata, puente de plata

Pont d'Argent

Pour savoir qui tu étais, je suis devenue folle
Comme si tu m'avais mis du fiel dans la bouche
Je me suis brodé des mouchoirs de soie fine
Pour pleurer de jalousie au coin des rues

Mais ensuite, au fond de moi, j'y ai réfléchi
Et mes cils n'ont pas été mouillés
Quand un amour se termine, mon brun, personne ne se tue
À l'ennemi qui fuit, pont d'argent, pont d'argent

On dit que tu racontes, Manuel Carmona
Que je continue à mourir pour toi
Tu te trompes complètement
J'ai déjà d'autres baisers pour t'oublier

Et au cas où celui-ci ne serait pas comme il faut
J'ai un garçon d'Utrera qui s'est engagé
Si un amour se termine, mon brun, deux dans le tas
À l'ennemi qui fuit, pont d'argent, pont d'argent

Ne me dis pas, mon chéri, que tu es jaloux
Alors que j'ai jeté ton amour au fond du puits
Si un amour se termine, mon brun, un autre dans le tas
À l'ennemi qui fuit, pont d'argent, pont d'argent

À l'ennemi qui fuit, pont d'argent, pont d'argent
À l'ennemi qui fuit, pont d'argent, pont d'argent