Tengo Miedo (Zambra) - Marifé de Triana Übersetzung ins Französische

Tengo Miedo (Zambra)

Cuando de veras se quiere
el miedo es... tu carcelero,
y el corazón se te muere
si no te dicen te quiero.

Y cualquier cosa te hiere como a mí me esta pasando,
que me despierto llorando con temblores de agonía,
porque tus ojos, mi vía,
y ese color de tu pelo
¡aun dormía me dan celos! gitano, gitano, del arma mía

Miedo, tengo miedo,
miedo de quererte.
Miedo, tengo miedo,
miedo... de perderte.
Sueño noche y día
que sin ti me queo.
Tengo, vida mía,
miedo... Ah ah ah ayyyyy... mucho miedo.

Tiemblo de verme contigo
y tiemblo... si no te veo.
Este queré es un castigo
castigo que yo deseo.

Yo en tus palabras no creo y en las mías tú tampoco.
Por tus venates de loco ya me duele el pensamiento
de este puñal que presiento
que llenará de agonía,
Tu alegría y mi alegría, gitano, gitano, de mis tormentos.

Miedo, tengo miedo,
miedo de quererte.
Miedo, tengo miedo,
miedo... de perderte.
Sueño noche y día
que sin ti... me queo.
Tengo, vida mía,
miedo... Aah ah ah ayyyyy... Ay ¡mucho miedo! .

J'ai Peur (Zambra)

Quand on aime vraiment
la peur est... ton geôlier,
et le cœur se meurt
si on ne te dit pas je t'aime.

Et toute chose te blesse comme cela m'arrive,
je me réveille en pleurant avec des tremblements d'agonie,
parce que tes yeux, ma voie,
et cette couleur de tes cheveux
même endormie me rendent jalouse ! gitan, gitan, de mon âme

Peur, j'ai peur,
peur de t'aimer.
Peur, j'ai peur,
peur... de te perdre.
Je rêve nuit et jour
que sans toi je reste.
J'ai, ma vie,
peur... Ah ah ah ayyyyy... beaucoup peur.

Je tremble de me voir avec toi
et je tremble... si je ne te vois pas.
Cet amour est un châtiment
châtiment que je désire.

Je ne crois pas à tes paroles et toi non plus aux miennes.
À cause de tes manières folles, ma pensée me fait déjà mal
de ce poignard que je pressens
qui remplira d'agonie,
Ta joie et ma joie, gitan, gitan, de mes tourments.

Peur, j'ai peur,
peur de t'aimer.
Peur, j'ai peur,
peur... de te perdre.
Je rêve nuit et jour
que sans toi... je reste.
J'ai, ma vie,
peur... Aah ah ah ayyyyy... Ay beaucoup peur !.