Ateliér duše - Marika Gombitova Übersetzung ins Deutsche

Ateliér duše

V ateliéri duše padá sneh
Stratili sa ľudia
Nikde nik
A mňa fotí jeden romantik

Chytá na film moje ústa tvár
Ako sa dá v sebe ticho žiť
To vie iba fotka vyjadriť

Po uliciach blúdia náhody
Vietor nesie čudné odpadky
Trocha zvláštna chvíľa na fotky

Na konečnú ide nedeľa
O svetlo som zľahka opretá
Za mnou šero ako tapeta

V ateliéri duše padá sneh
Musí to mať výraz farbu dej
Atmosféru stránky titulnej

Za oblokom ja a romantik
Hrám vám smútok nedieľ - majstre please
Pre váš obrázkový časopis

V ateliéri duše padá sneh
Trocha čudná chvíľa
Čudný strih
Majstre ja však nie som romantik

V ateliéri duše padá sneh
Chcete zo mňa spraviť umenie
Mne znie v duši iné šumenie

Atelier der Seele

Im Atelier der Seele fällt Schnee
Menschen haben sich verlaufen
Nirgendwo jemand
Und ein Romantiker fotografiert mich

Fängt auf Film meinen Mund mein Gesicht ein
Wie man Stille in sich leben kann
Nur ein Foto kann das ausdrücken

Auf den Straßen irren Zufälle umher
Der Wind trägt seltsamen Müll
Ein etwas seltsamer Moment für Fotos

Der Sonntag fährt zur Endstation
Ich lehne leicht ans Licht
Hinter mir die Dämmerung wie Tapete

Im Atelier der Seele fällt Schnee
Es muss Ausdruck Farbe Handlung haben
Die Atmosphäre einer Titelseite

Hinter dem Fenster ich und ein Romantiker
Ich spiele euch Sonntagstrauer - Meister bitte
Für eure Bilderzeitschrift

Im Atelier der Seele fällt Schnee
Ein etwas seltsamer Moment
Seltsamer Schnitt
Doch Meister ich bin kein Romantiker

Im Atelier der Seele fällt Schnee
Ihr wollt aus mir Kunst machen
In meiner Seele klingt anderes Rauschen