Slnečný kalendár - Marika Gombitova Übersetzung ins Deutsche

Slnečný kalendár

Slnečný kalendár
Máš ho v oblokoch
Slnečný kalendár
Platí po rokoch

V ňom sa dni nerušia
Nocou neškrtnú
Milenci v náručiach
Chvíľu mať ho chcú

V ňom čas sa
Celkom inak ráta
Najmenšia hviezda slnkom je
Možno nás na uliciach hľadá
To piate ročné obdobie

Slnečný kalendár
Máš ho v oblokoch
Slnečný kalendár
Platí po rokoch

Májové nábrežia
V ňom aj v zime sú
Zďaleka k nám bežia
Šťastie prinesú

Sonnenscheinkalender

Sonnenscheinkalender
Den hast du in deinen Augen
Sonnenscheinkalender
Der gilt für Jahre

In ihm werden Tage nicht gestrichen
Nacht macht keinen Strich
Liebende in ihren Armen
Wollen ihn für einen Moment haben

In ihm wird die Zeit
Ganz anders gezählt
Der kleinste Stern ist eine Sonne
Vielleicht sucht er uns auf den Straßen
Diese fünfte Jahreszeit

Sonnenscheinkalender
Den hast du in deinen Augen
Sonnenscheinkalender
Der gilt für Jahre

Maiauferpromenaden
Sind darin auch im Winter
Von weit her laufen sie zu uns
Glück bringen sie mit