V období dažďa - Marika Gombitova Übersetzung ins Deutsche

V období dažďa

Deravý dáždnik dní
V ktorých túlaš sa zmoknutý
V kabáte dušu máš
Kráčaš po meste bez ľudí
Dostávaš zabrať
Trápiš sa v núdzi
V období dažďa môžme to skúsiť môžme to skúsiť

Ulica nie je vraj ten najlepší úkryt pre smutných
Pár kníh pod lampou
Privát je krásny holubník
Odlety prílety nám zvonček hlási
Ak prší môj dáždnik do dažďa dáš si do dažďa dáš si

V období dažďa adresu nájdeš
Ulicu číslo v nás
Skrýva sa v každej dievčenskej tvári
Ty sám ju musíš nájsť

Život je občas cvok podrazník aj dobrý spoločník
Už vieme o ňom dosť Máme pár vecí spoločných
Počúvať teba býva vždy zvláštne
Niečo je smiešne
Niečo aj vážne
A spolu krásne

V období dažďa adresu nájdeš
Ulicu číslo v nás
Skrýva sa v každej dievčenskej tvári
Ty sám ju musíš nájsť

V období dažďa môžeš to skúsiť
Začiatok ciest je - sám to vieš - v nás
V období dažďa môžeš to skúsiť
Holubník lásky so mnou poď nájsť

V období dažďa adresu nájdeš
Ulicu číslo v nás
Skrýva sa v každej dievčenskej tvári
Ty sám ju musíš nájsť

In der Regenzeit

Der löchrige Schirm der Tage
In denen du durchnässt umherirrst
Im Mantel trägst du die Seele
Du gehst durch die Stadt ohne Menschen
Du kriegst es ab
Quälst dich in Not
In der Regenzeit können wir's versuchen können wir's versuchen

Die Straße ist nicht der beste Versteck für Traurige
Ein paar Bücher unterm Licht
Die Wohnung ist ein schöner Taubenschlag
Abflüge Ankünfte meldet uns das Glöckchen
Wenn’s regnet mein Schirm im Regen setz dich im Regen setz dich

In der Regenzeit findest du die Adresse
Die Straße Nummer in uns
Versteckt in jedem Mädchengesicht
Du selbst musst sie finden

Das Leben ist mal verrückt ein Fiesling auch guter Geselle
Wir wissen schon viel von ihm Haben einiges gemeinsam
Dir zuzuhören ist immer besonders
Manches ist komisch
Manches auch ernst
Und zusammen schön

In der Regenzeit findest du die Adresse
Die Straße Nummer in uns
Versteckt in jedem Mädchengesicht
Du selbst musst sie finden

In der Regenzeit kannst du's versuchen
Der Anfang der Wege ist – du weißt es – in uns
In der Regenzeit kannst du's versuchen
Den Taubenschlag der Liebe komm mit mir finden

In der Regenzeit findest du die Adresse
Die Straße Nummer in uns
Versteckt in jedem Mädchengesicht
Du selbst musst sie finden