Morango do Nordeste - Marília Mendonça Übersetzung ins Französische

Morango do Nordeste

É isso aí
Eu sou brega, eu sou um espetáculo
E faço dos meus sentimentos exagerados
O meu próprio palco

Eu sou o amor
E como diria Sidney Magal: O amor tem de ser brega
Deus me livre de um amor chique e discreto
Deus me livre de sentir morno e suave
Deus me livre de falar baixo, sorrir baixo
Sonhar baixo, de volume baixo

O dicionário diz que brega, adjetivo
Denota falta de gosto, eu digo que não
Eu gosto muito e profundamente
Tão profundo que grito aos quatro cantos
Os meus amores nem sempre reais

É por isso que é tão divertido
Ser brega como eu, entendeu?
Tudo é muito, tudo é grande, tudo me transforma
Tudo me revira e vira choro, vira música, vira grito
Vira motivo, vira poesia, vira esperança
Se se entregar de corpo e alma assim é ser brega
Muito prazer, me chame de Marília Mendonça

Boa noite!

'Tava tão tristonho quando ela apareceu
Seus olhos que fascinam, logo me estremeceu
Os meus amigos falam que eu sou demais (fazer o quê?)
Mas é somente ela que me satisfaz

É somente ela que me satisfaz
É somente ela que me satisfaz
Você só colheu o que você plantou
Por isso que eles falam que eu sou um sonhador

Me diz o que ela significa pra mim
Se ela é um morango aqui no nordeste
Tu sabes, não existe, sou cabra da peste

Apesar de colher as batatas da terra (aí sim)
Com essa mulher, eu vou até pra guerra
(Quero ver você de casa cantando assim, vem)

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

É muito amor que eu sinto por vocês, Brasil
Vem, vem
Se entrega pro brega com a gente nessa noite

Você só colheu o que você plantou
Por isso que eles falam que eu sou um sonhador

Me diz o que ela significa pra mim
(Sabe o que que ela é?)
Se ela é um morango aqui no nordeste
Tu sabes, não existe, sou cabra da peste

Apesar de colher as batatas da terra
Com essa mulher, eu vou até pra guerra (ai)

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

Fraise du Nordeste

Voilà.
Je suis ringarde, je suis un spectacle.
Et je fais de mes sentiments exagérés
Ma propre scène.

Je suis l'amour.
Et comme dirait Sidney Magal : L'amour doit être ringard.
Dieu me garde d'un amour chic et discret.
Dieu me garde de ressentir tiède et doux.
Dieu me garde de parler bas, de sourire bas,
De rêver bas, à bas volume.

Le dictionnaire dit que ringard, adjectif,
Dénote un manque de goût, je dis que non.
J'aime beaucoup et profondément,
Si profondément que je crie sur tous les toits
Mes amours, pas toujours réels.

C'est pour ça que c'est si amusant
D'être ringarde comme moi, tu comprends ?
Tout est beaucoup, tout est grand, tout me transforme,
Tout me retourne et devient des pleurs, devient de la musique, devient un cri,
Devient une raison, devient de la poésie, devient de l'espoir.
Si se donner corps et âme ainsi, c'est être ringard,
Enchantée, appelez-moi Marília Mendonça.

Bonsoir !

J'étais si triste quand il est apparu.
Ses yeux qui fascinent, m'ont tout de suite fait frissonner.
Mes amis disent que je suis trop (que faire ?)
Mais c'est seulement lui qui me satisfait.

C'est seulement lui qui me satisfait.
C'est seulement lui qui me satisfait.
Tu n'as récolté que ce que tu as semé.
C'est pour ça qu'ils disent que je suis une rêveuse.

Dis-moi ce qu'il représente pour moi.
S'il est une fraise ici dans le Nordeste,
Tu sais, ça n'existe pas, je suis une peste.

Malgré le fait de récolter les pommes de terre de la terre (ça oui),
Avec cet homme, j'irai jusqu'à la guerre.
(Je veux vous voir chanter comme ça depuis chez vous, allez !)

Oh, c'est de l'amour.
Oh, oh, oh, c'est de l'amour.
C'est de l'amour.

Oh, c'est de l'amour.
Oh, oh, oh, c'est de l'amour.
C'est de l'amour.

C'est beaucoup d'amour que je ressens pour vous, Brésil.
Venez, venez.
Laissez-vous aller au ringard avec nous ce soir.

Tu n'as récolté que ce que tu as semé.
C'est pour ça qu'ils disent que je suis une rêveuse.

Dis-moi ce qu'il représente pour moi.
(Tu sais ce qu'il est ?)
S'il est une fraise ici dans le Nordeste,
Tu sais, ça n'existe pas, je suis une peste.

Malgré le fait de récolter les pommes de terre de la terre,
Avec cet homme, j'irai jusqu'à la guerre (oh !).

Oh, c'est de l'amour.
Oh, oh, oh, c'est de l'amour.
C'est de l'amour.

Oh, c'est de l'amour.
Oh, oh, oh, c'est de l'amour.
C'est de l'amour.