Nem É Bom Lembrar - Marília Mendonça Übersetzung ins Französische

Nem É Bom Lembrar

Não se encontra um grande amor nas avenidas
Nas esquinas ou na solidão de um bar
Pode ser uma paixão enganando o coração
Mas depois, nem é bom lembrar

Não se encontra um grande amor num passa-tempo
(São momentos, uma transa) por transar
São mentiras, fingimentos
Quem quiser tem que pagar
Mas depois, nem é bom lembrar

Lembrei de você outro dia, enquanto a chuva caía
Seu rosto ainda está vivo em meu olhar
Te amei de um jeito tão puro
Sonhei pra nós dois um futuro
Mas um rio é pouco demais pra quem busca o mar

Passou por mim como um vendaval
Me deixou assim, me fez tanto mal
Mas eu consegui deixar de te amar
Agora eu nem quero te lembrar

Passou por mim como um vendaval
Me deixou assim, me fez tanto mal
Mas eu consegui deixar de te amar
Agora eu nem quero te lembrar

"Muito pesada essa, mas muito"

Lembrei de você outro dia, enquanto a chuva caía
Seu rosto ainda está vivo em meu olhar
Te amei de um jeito tão puro
Sonhei pra nós dois um futuro
Mas um rio é pouco demais pra quem busca o mar

Passou por mim como um vendaval
Me deixou assim, me fez tanto mal
Mas eu consegui deixar de te amar
Agora eu nem quero te lembrar

Passou por mim como um vendaval
Me deixou assim, me fez tanto mal
Mas eu consegui deixar de te amar
Agora eu nem quero te lembrar

Agora eu nem quero te lembrar

Ce n'est même pas bon de s'en souvenir

On ne trouve pas un grand amour sur les avenues
Aux coins de rue ou dans la solitude d'un bar
Ce peut être une passion qui trompe le cœur
Mais après, ce n'est même pas bon de s'en souvenir

On ne trouve pas un grand amour dans un passe-temps
(Ce sont des moments, une aventure) juste pour coucher
Ce sont des mensonges, des faux-semblants
Celui qui veut doit payer
Mais après, ce n'est même pas bon de s'en souvenir

Je me suis souvenue de toi l'autre jour, pendant que la pluie tombait
Ton visage est encore vivant dans mon regard
Je t'ai aimé d'une manière si pure
J'ai rêvé d'un avenir pour nous deux
Mais une rivière est bien trop peu pour celle qui cherche la mer

Tu es passé dans ma vie comme une tempête
Tu m'as laissée ainsi, tu m'as fait tant de mal
Mais j'ai réussi à cesser de t'aimer
Maintenant, je ne veux même plus me souvenir de toi

Tu es passé dans ma vie comme une tempête
Tu m'as laissée ainsi, tu m'as fait tant de mal
Mais j'ai réussi à cesser de t'aimer
Maintenant, je ne veux même plus me souvenir de toi

"Celle-là est très lourde, mais vraiment"

Je me suis souvenue de toi l'autre jour, pendant que la pluie tombait
Ton visage est encore vivant dans mon regard
Je t'ai aimé d'une manière si pure
J'ai rêvé d'un avenir pour nous deux
Mais une rivière est bien trop peu pour celle qui cherche la mer

Tu es passé dans ma vie comme une tempête
Tu m'as laissée ainsi, tu m'as fait tant de mal
Mais j'ai réussi à cesser de t'aimer
Maintenant, je ne veux même plus me souvenir de toi

Tu es passé dans ma vie comme une tempête
Tu m'as laissée ainsi, tu m'as fait tant de mal
Mais j'ai réussi à cesser de t'aimer
Maintenant, je ne veux même plus me souvenir de toi

Maintenant, je ne veux même plus me souvenir de toi