Troca de Calçada - Marília Mendonça Übersetzung ins Französische

Troca de Calçada

Se alguém passar por ela
Fique em silêncio, não aponte o dedo
Não julgue tão cedo
Ela tem motivos pra estar desse jeito
Isso é preconceito

Viveu tanto desprezo
Que até Deus duvida e chora lá de cima
Era só uma menina
Que dedicou a vida a amores de quinta

É claro que ela já sonhou em se casar um dia
Não estava nos planos ser vergonha pra família
Cada um que passou levou um pouco da sua vida
E o resto que sobrou, ela vende na esquina

Pra ter o corpo quente, eu congelei meu coração
Pra esconder a tristeza, maquiagem à prova d'água
Hoje você me vê assim e troca de calçada
Só que amar dói muito mais do que o nojo na sua cara

Pra ter o corpo quente, eu congelei meu coração
Pra esconder a tristeza, salto 15 e minissaia
Hoje você me vê assim e troca de calçada
Mas se soubesse um terço da história
Me abraçava e não me apedrejava

É claro que ela já sonhou em se casar um dia
Não estava nos planos ser vergonha pra família
Cada um que passou levou um pouco da sua vida
E o resto que sobrou, ela vende na esquina

Pra ter o corpo quente, eu congelei meu coração
Pra esconder a tristeza, maquiagem à prova d'água
Hoje você me vê assim e troca de calçada
Só que amar dói muito mais do que o nojo na sua cara

Pra ter o corpo quente, eu congelei meu coração
Pra esconder a tristeza, salto 15 e minissaia
Hoje você me vê assim e troca de calçada
Mas se soubesse um terço da história
Me abraçava e não me apedrejava

Hoje você me vê assim e troca de calçada
Mas se soubesse um terço da história
Me abraçava e não me apedrejava

Changement de Trottoir

Si quelqu'un passe près d'elle,
Restez silencieux, ne la pointez pas du doigt,
Ne la jugez pas si vite,
Elle a des raisons d'être comme ça,
C'est de la discrimination.

Elle a vécu tellement de mépris
Que même Dieu en doute et pleure là-haut,
Ce n'était qu'une jeune fille
Qui a consacré sa vie à des amours de pacotille.

Bien sûr qu'elle a rêvé de se marier un jour,
Être la honte de sa famille ne faisait pas partie de ses plans,
Chaque personne qui est passée a pris un peu de sa vie,
Et ce qui reste, elle le vend au coin de la rue.

Pour avoir le corps chaud, j'ai congelé mon cœur,
Pour cacher ma tristesse, du maquillage waterproof,
Aujourd'hui, tu me vois comme ça et tu changes de trottoir,
Mais aimer fait beaucoup plus mal que le dégoût sur ton visage.

Pour avoir le corps chaud, j'ai congelé mon cœur,
Pour cacher ma tristesse, des talons de 15 cm et une mini-jupe,
Aujourd'hui, tu me vois comme ça et tu changes de trottoir,
Mais si tu connaissais un tiers de mon histoire,
Tu m'embrasserais et tu ne me jetterais pas la pierre.

Bien sûr qu'elle a rêvé de se marier un jour,
Être la honte de sa famille ne faisait pas partie de ses plans,
Chaque personne qui est passée a pris un peu de sa vie,
Et ce qui reste, elle le vend au coin de la rue.

Pour avoir le corps chaud, j'ai congelé mon cœur,
Pour cacher ma tristesse, du maquillage waterproof,
Aujourd'hui, tu me vois comme ça et tu changes de trottoir,
Mais aimer fait beaucoup plus mal que le dégoût sur ton visage.

Pour avoir le corps chaud, j'ai congelé mon cœur,
Pour cacher ma tristesse, des talons de 15 cm et une mini-jupe,
Aujourd'hui, tu me vois comme ça et tu changes de trottoir,
Mais si tu connaissais un tiers de mon histoire,
Tu m'embrasserais et tu ne me jetterais pas la pierre.

Aujourd'hui, tu me vois comme ça et tu changes de trottoir,
Mais si tu connaissais un tiers de mon histoire,
Tu m'embrasserais et tu ne me jetterais pas la pierre.