El Dorado: III. Demolished Lives - Marillion Übersetzung ins Russische

El Dorado: III. Demolished Lives

I. Long-Shadowed Sun

I remember.
The enchanted English walled garden
Days of summer air and honey-suckled nights
The capricious dance of lavenders and cabbage-whites
Made more than 3D, glowing in the evening long-shadowed sun
Nowhere better. But in England, although nothing really changes, the weather always does...

Ii. The Gold

The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Plutonium
Pandemonium...

The thunder approaches
The heavy sighing of the monster...
Come to break the heavy weather
Come to silence all the singing birds
Tearing up the sky like paper
White-welding through dark steel of clouds
And the release of the sudden rain

The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Plutonium. Pandemonium.
The Gold!

Jet engines and demolition
And the summer rain
Like finding a lost child

The roads are travelled by many
Like promises of peace
And some choose not to go
The f e a r looks like bravado
It always did
I see them waiting, smiling
On the borders in dawn′s mist
Or lost to the world in their upturned boats
I'll be free or I′ll die trying to be
Trying to BE.

Iii. Demolished Lives

I see myself in them
The people at the borders
Waiting to exist again
Brothers, sisters, sons and daughters
Denied our so-called golden streets
Running from demolished lives
Into walls

The "haves" and the "have nothings"
The accepted and rejected
We can't keep letting them in
We can't keep letting them in?

The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Polonium. Pandemonium.

And as I stand here wondering why
A man beheaded on a smartphone
Falls into my pocket from the sky
Modern life
Everything is everywhere .′know what I mean?
Handy.
And obscene.

Iv. F E A R

F E A R is everywhere here
Under the patio
Under the hard-earned bought and paid-for home
Cushions, scented candles and the lawn
Mowing to the beat and the rumble of the coming storm

We all know about the wars that are raging
All the millions who just cannot see
There′s so much more that binds us than divides us
But our f e a r denies it
While the papers stir it
The colours of the flag we wave
Were and will become blood red again

And the madmen all say they hear voices
God tells them what to do
The wars are all about money
They always were
And the money's dressed up in religion
And when it′s not showing off, the money's hiding.

Something is cooking inside me...
It ain′t ready, but already...
I'm becoming harder to live with
Becoming harder to live with
You say I′m becoming harder to live with
I'm becoming harder to live with
But you can't see into my head
You can′t see into my head
You can′t see into my head

No, you can't see into my head.

And the roads are full of weapons
That slide by in the night
Tanks all covered in yellow mud
Pass you on the motorway
As you drive by with the kids and the buckets and spades
Happy Days.

V. The Grandchildren of Apes

Metal in the air
Brimstone in the lungs
Breathe deeply of it
The wind is carrying the pictures
The rain is muttering the names
The wind-chimes in my garden ring like keys
To all the stolen doors.

We are the grandchildren of apes, not angels
But only we are gifted with the eyes to see
On days without f e a r, when our heads are clear
That angels, we could be.

Эльдорадо: III. Разрушенные жизни

I. Солнце, отбрасывающее длинные тени

Я помню, любимая.
Очаровательный английский сад за стеной,
Летний воздух и ночи, напоенные ароматом жимолости.
Капризный танец лаванды и белянок,
Объемнее, чем 3D, сияющий в лучах закатного солнца, отбрасывающего длинные тени.
Нет места лучше. Но в Англии, хотя на самом деле ничего не меняется, погода всегда преподносит сюрпризы...

II. Золото

Золото нас останавливает.
Золото всегда останавливало.
Золото унесло больше жизней, чем уран,
Чем плутоний.
Сущий хаос...

Гром приближается.
Тяжелый вздох чудовища...
Пришедшего разогнать непогоду,
Пришедшего заставить умолкнуть всех поющих птиц.
Разрывая небо, словно бумагу,
Белым пламенем пронзая темную сталь облаков,
И внезапный ливень обрушивается на землю.

Золото нас останавливает.
Золото всегда останавливало.
Золото унесло больше жизней, чем уран,
Чем плутоний. Сущий хаос.
Золото!

Рев реактивных двигателей и грохот разрушений,
И летний дождь,
Словно обретение потерянного ребенка.

Дороги полны людей,
Как обещания мира.
А некоторые предпочитают не идти.
Страх выглядит, как бравада,
Так всегда было.
Я вижу их ждущими, улыбающимися
На границах в утреннем тумане,
Или потерянными для мира в своих перевернутых лодках.
Я буду свободен, или умру, пытаясь стать свободным,
Пытаясь БЫТЬ.

III. Разрушенные жизни

Я вижу себя в них,
В людях на границах,
Ждущих, чтобы снова начать жить.
Братья, сестры, сыновья и дочери,
Лишенные доступа к нашим так называемым золотым улицам,
Бегущие от разрушенных жизней
В стены.

«Имеющие» и «неимущие»,
Принятые и отвергнутые.
Мы не можем продолжать впускать их,
Мы не можем продолжать впускать их?

Золото нас останавливает.
Золото всегда останавливало.
Золото унесло больше жизней, чем уран,
Чем полоний. Сущий хаос.

И пока я стою здесь, задаваясь вопросом «почему?»,
Мужчина, обезглавленный на экране смартфона,
Падает с неба мне в карман.
Современная жизнь.
Всё везде. Понимаешь, о чем я, дорогая?
Удобно.
И мерзко.

IV. С Т Р А Х

С Т Р А Х здесь повсюду,
Под патио,
Под кровлей тяжело заработанного, купленного и оплаченного дома.
Подушки, ароматические свечи и газон,
Косилка жужжит в такт приближающейся бури.

Мы все знаем о бушующих войнах,
О миллионах тех, кто просто не видит,
Что нас объединяет гораздо больше, чем разделяет,
Но наш страх отрицает это,
Пока газеты разжигают его.
Цвета флага, который мы развеваем,
Были и снова станут кроваво-красными.

И все безумцы говорят, что слышат голоса,
Бог говорит им, что делать.
Все войны из-за денег,
Так всегда было.
И деньги наряжены в религию,
А когда деньги не выставляются напоказ, они прячутся.

Что-то зреет внутри меня...
Еще не готово, но уже...
Со мной становится все труднее жить,
Со мной становится все труднее жить.
Ты говоришь, со мной становится все труднее жить,
Со мной становится все труднее жить.
Но ты не можешь заглянуть мне в голову,
Ты не можешь заглянуть мне в голову,
Ты не можешь заглянуть мне в голову.

Нет, ты не можешь заглянуть мне в голову.

И дороги полны оружия,
Которое проскальзывает ночью.
Танки, покрытые желтой грязью,
Проезжают мимо тебя по автостраде,
Пока ты едешь с детьми, ведерками и лопатками.
Счастливые дни.

V. Внуки обезьян

Металл в воздухе,
Сера в легких.
Вдыхай глубже.
Ветер несет картины,
Дождь бормочет имена.
Музыка ветра в моем саду звенит, как ключи
От всех украденных дверей.

Мы – внуки обезьян, а не ангелов,
Но только нам дарованы глаза, чтобы видеть
В дни без страха, когда наши головы ясны,
Что мы могли бы быть ангелами.