El Dorado: IV. F. E. A. R. - Marillion Übersetzung ins Französische

El Dorado: IV. F. E. A. R.

I. Long-Shadowed Sun

I remember.
The enchanted English walled garden
Days of summer air and honey-suckled nights
The capricious dance of lavenders and cabbage-whites
Made more than 3D, glowing in the evening long-shadowed sun
Nowhere better. But in England, although nothing really changes, the weather always does...

Ii. The Gold

The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Plutonium
Pandemonium...

The thunder approaches
The heavy sighing of the monster...
Come to break the heavy weather
Come to silence all the singing birds
Tearing up the sky like paper
White-welding through dark steel of clouds
And the release of the sudden rain

The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Plutonium. Pandemonium.
The Gold!

Jet engines and demolition
And the summer rain
Like finding a lost child

The roads are travelled by many
Like promises of peace
And some choose not to go
The f e a r looks like bravado
It always did
I see them waiting, smiling
On the borders in dawn′s mist
Or lost to the world in their upturned boats
I'll be free or I′ll die trying to be
Trying to BE.

Iii. Demolished Lives

I see myself in them
The people at the borders
Waiting to exist again
Brothers, sisters, sons and daughters
Denied our so-called golden streets
Running from demolished lives
Into walls

The "haves" and the "have nothings"
The accepted and rejected
We can't keep letting them in
We can't keep letting them in?

The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Polonium. Pandemonium.

And as I stand here wondering why
A man beheaded on a smartphone
Falls into my pocket from the sky
Modern life
Everything is everywhere .′know what I mean?
Handy.
And obscene.

Iv. F E A R

F E A R is everywhere here
Under the patio
Under the hard-earned bought and paid-for home
Cushions, scented candles and the lawn
Mowing to the beat and the rumble of the coming storm

We all know about the wars that are raging
All the millions who just cannot see
There′s so much more that binds us than divides us
But our f e a r denies it
While the papers stir it
The colours of the flag we wave
Were and will become blood red again

And the madmen all say they hear voices
God tells them what to do
The wars are all about money
They always were
And the money's dressed up in religion
And when it′s not showing off, the money's hiding.

Something is cooking inside me...
It ain′t ready, but already...
I'm becoming harder to live with
Becoming harder to live with
You say I′m becoming harder to live with
I'm becoming harder to live with
But you can't see into my head
You can′t see into my head
You can′t see into my head

No, you can't see into my head.

And the roads are full of weapons
That slide by in the night
Tanks all covered in yellow mud
Pass you on the motorway
As you drive by with the kids and the buckets and spades
Happy Days.

V. The Grandchildren of Apes

Metal in the air
Brimstone in the lungs
Breathe deeply of it
The wind is carrying the pictures
The rain is muttering the names
The wind-chimes in my garden ring like keys
To all the stolen doors.

We are the grandchildren of apes, not angels
But only we are gifted with the eyes to see
On days without f e a r, when our heads are clear
That angels, we could be.

El Dorado: IV. F. E. A. R.

I. Soleil aux longues ombres

Je me souviens.
Le jardin clos anglais enchanté
Jours d'air d'été et nuits parfumées au chèvrefeuille
La danse capricieuse des lavandes et des piérides
Plus que 3D, rougeoyantes dans le soleil couchant aux longues ombres
Rien de mieux. Mais en Angleterre, même si rien ne change vraiment, le temps, lui, change toujours...

Ii. L'Or

L'or nous arrête
L'or l'a toujours fait
L'or a pris plus de vies que l'uranium
Que le plutonium
Pandémonium...

Le tonnerre approche
Le lourd soupir du monstre...
Venu briser le temps lourd
Venu faire taire tous les oiseaux chanteurs
Déchirant le ciel comme du papier
Soudure blanche à travers l'acier sombre des nuages
Et la libération de la pluie soudaine

L'or nous arrête
L'or l'a toujours fait
L'or a pris plus de vies que l'uranium
Que le plutonium. Pandémonium.
L'Or!

Réacteurs et démolition
Et la pluie d'été
Comme retrouver un enfant perdu

Les routes sont parcourues par beaucoup
Comme des promesses de paix
Et certains choisissent de ne pas y aller
La p e u r ressemble à de la bravade
Elle l'a toujours fait
Je les vois attendre, souriants
Aux frontières dans la brume de l'aube
Ou perdus pour le monde dans leurs bateaux à la dérive
Je serai libre ou je mourrai en essayant de l'être
En essayant d'ÊTRE.

Iii. Des vies démolies

Je me vois en eux
Les gens aux frontières
Attendant de pouvoir exister à nouveau
Frères, sœurs, fils et filles
Privés de nos soi-disant rues dorées
Fuyant des vies démolies
Contre des murs

Les "nantis" et les "démunis"
Les acceptés et les rejetés
On ne peut pas continuer à les laisser entrer
On ne peut pas continuer à les laisser entrer?

L'or nous arrête
L'or l'a toujours fait
L'or a pris plus de vies que l'uranium
Que le polonium. Pandémonium.

Et alors que je me tiens là à me demander pourquoi
Un homme décapité sur un smartphone
Tombe dans ma poche depuis le ciel
La vie moderne
Tout est partout. Tu vois ce que je veux dire?
Pratique.
Et obscène.

Iv. P E U R

La P E U R est partout ici
Sous le patio
Sous la maison durement gagnée, achetée et payée
Coussins, bougies parfumées et la pelouse
Tondue au rythme et au grondement de la tempête qui arrive

Nous savons tous pour les guerres qui font rage
Tous ces millions de gens qui ne peuvent pas voir
Il y a tellement plus de choses qui nous unissent que de choses qui nous divisent
Mais notre p e u r le nie
Pendant que les journaux l'attisent
Les couleurs du drapeau que nous brandissons
Ont été et redeviendront rouge sang

Et les fous disent tous qu'ils entendent des voix
Dieu leur dit quoi faire
Les guerres sont toutes une question d'argent
Elles l'ont toujours été
Et l'argent se déguise en religion
Et quand il ne se montre pas, l'argent se cache.

Quelque chose est en train de cuire en moi...
Ce n'est pas prêt, mais déjà...
Je deviens plus difficile à vivre
Je deviens plus difficile à vivre
Tu dis que je deviens plus difficile à vivre
Je deviens plus difficile à vivre
Mais tu ne peux pas voir dans ma tête
Tu ne peux pas voir dans ma tête
Tu ne peux pas voir dans ma tête

Non, tu ne peux pas voir dans ma tête.

Et les routes sont pleines d'armes
Qui se glissent dans la nuit
Des chars recouverts de boue jaune
Vous dépassent sur l'autoroute
Alors que vous roulez avec les enfants et les seaux et les pelles
Jours heureux.

V. Les petits-enfants des singes

Du métal dans l'air
Du soufre dans les poumons
Respirez-le profondément
Le vent transporte les images
La pluie murmure les noms
Les carillons à vent dans mon jardin sonnent comme des clés
De toutes les portes volées.

Nous sommes les petits-enfants des singes, pas des anges
Mais nous seuls avons le don de voir
Les jours sans p e u r, quand nos esprits sont clairs
Que des anges, nous pourrions être.