Splintering Heart (1998 Digital Remaster) - Marillion Übersetzung ins Russische

Splintering Heart (1998 Digital Remaster)

There′s a hot hard hurt
Burning under her skin
And it pricks her like thorns
And it's needles and pins
And it twists in her body
And I know what it is
And I′m paying in pain
But it's the cost of the high
'Till the weight of the secret
And the weight of the lie
Makes my heart want to burst
Feel the ache as time goes by
Getting better and worse
Getting better and worse
And there′s a screw that I tighten
As I dream of the kiss
And it twists and it cuts me
And you know what it is?
It′s a fragment of love
From a splintering heart
And it tears her apart
But not as much as this
So you save up your tears
For the moments alone
'Till the splinters you gather
Leave you glass-hard and numb
And the same sun is shining
On the old and the young
On the saints and the sinners
On the weak and the strong
And there′s a burning and freezing
And a cross for a kiss
So she learns to stop dreaming
And you know how it is
With these fragments of love
And this splintering heart
With the fragments
And this splintering heart

Разбитое сердце (1998 Digital Remaster)

Под её кожей жжёт,
Словно в огне горит.
И колет, как терновник,
Будто иглами пронзит.
Извивается боль в её теле,
И я знаю, что это значит.
И я плачу за это болью,
Но это цена нашего счастья.
Пока тяжесть секрета
И тяжесть лжи
Разрывают мне сердце,
Чувствую боль, как время идёт.
Становится лучше, потом хуже,
Становится лучше, потом хуже.
И я закручиваю этот винт,
Когда мечтаю о поцелуе,
И он вертится и режет меня,
И ты знаешь, что это?
Это осколок любви
Из разбитого сердца.
И это разрывает её на части,
Но не так сильно, как меня.
Поэтому ты копишь свои слёзы
Для моментов одиночества,
Пока осколки, что ты собираешь,
Не сделают тебя твёрдой, как стекло, и бесчувственной.
И то же солнце светит
И старым, и молодым,
И святым, и грешникам,
И слабым, и сильным.
И есть жжение и холод,
И крест вместо поцелуя.
Поэтому она учится перестать мечтать,
И ты знаешь, как это бывает
С этими осколками любви
И этим разбитым сердцем.
С осколками
И этим разбитым сердцем.