The Leavers: IV. The Jumble of Days - Marillion Übersetzung ins Russische

The Leavers: IV. The Jumble of Days

Our lives slowly unravel
Like wool pulled from sweaters
We′ll knit something new somewhere else, so forget us.
We are the Leavers
You'll stay and we′ll travel
You'll know where you are, always
We'll be vague in our jumble of days
We can never be sure
But be sure of one thing
When the thrills are all done
We′ll be gone.
The Remainers can try to persuade us, and tame us
And train us and save us and keep us at home
As we try to fit in with the family life
The mind-numbing comedown
The trouble and strife
All the misunderstandings, defensive attacks
The walls we don′t dare relax
And the hurt in your eyes, I know you know that I pray
For the phone-call that takes me away
We won't be much use to you dead.

Уходящие: IV. Мешанина дней

Наши жизни медленно расплетаются,
Словно шерсть, вытянутая из свитеров.
Мы свяжем что-то новое где-нибудь еще, так что забудь нас.
Мы — уходящие,
Ты останешься, а мы отправимся в путь.
Ты всегда будешь знать, где ты,
А мы потеряемся в нашей мешанине дней.
Мы никогда не можем быть уверены,
Но будь уверена в одном:
Когда все острые ощущения пройдут,
Мы уйдем.
Остающиеся могут пытаться убедить нас, приручить нас,
Обучить нас, спасти нас и удержать дома,
Пока мы пытаемся вписаться в семейную жизнь,
Это одурмавливающее похмелье,
Проблемы и раздоры,
Все недопонимания, нападки в целях самозащиты,
Стены, которые мы не смеем разрушить,
И боль в твоих глазах... Я знаю, ты знаешь, что я молюсь
О звонке, который унесет меня прочь.
Мертвыми мы тебе будем не нужны.