A Fine Romance (From "Swing Time") - Marilyn Monroe Übersetzung ins Russische

A Fine Romance (From "Swing Time")

A fine romance my good fellow
You take romance, I'll take jello
You' re calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance with no quarells
With no insults and all morals
I've never mussed the crease in your blue serge pants
I never get the chance; this is a fine romance!
A fine romance with no kisses
A fine romance my friends this is
To lack half the thrills that a healthy crime has
We don't have half the thrills that the march of time has
A fine romance with no clinches
A fine romance with no flinches
You're just as hard to land as the Ile de France
I haven't got a chance
My heart isn't made of plastic,
You're the reason I'm sarcastic
'Cause this is a fine fine romance!

Прекрасный роман (из фильма "Время свинга")

Прекрасный роман, мой дорогой,
Ты возьми роман, а я возьму желе.
Ты спокойнее, чем тюлени в Северном Ледовитом океане,
По крайней мере, они машут ластами, чтобы выразить эмоции.
Прекрасный роман без ссор,
Без оскорблений и со всей моралью.
Я ни разу не помяла стрелки на твоих синих брюках,
У меня даже нет шанса; вот такой прекрасный роман!
Прекрасный роман без поцелуев,
Прекрасный роман, друзья мои, вот он какой.
В нем нет и половины тех острых ощущений, что есть в здоровом преступлении,
У нас нет и половины тех острых ощущений, что есть в самом ходе времени.
Прекрасный роман без объятий,
Прекрасный роман без вздрагиваний.
Тебя так же трудно добиться, как добраться до "Иль де Франс",
У меня нет ни единого шанса.
Мое сердце не из пластика,
Ты причина моего сарказма,
Потому что это прекрасный, прекрасный роман!