After You Get What You Want You Don't Want It (Follie dell'anno) - Marilyn Monroe Übersetzung ins Französische

After You Get What You Want You Don't Want It (Follie dell'anno)

After you get what you want you don't want it.
If I gave you the moon, you'd grow tired of it soon.
You're like a baby, you want what you want when you want it.
But after you are presented with what you want, you're discontented.
You're always wishing and wanting for something
When you get what you want, you don't want what you get,
And though I sit upon your knee, you'll grow tired of me,
'Cause after you get what you want,
You don't want what you wanted at all.
Changeable, you've got a changeable nature,
Always always changing your mind.
There's a longing in your eye hard to satisfy,
And here's the reason why:
'Cause after you get what you want you don't want it,
Baby I don't mean to make you blue but you need a talking to,
'Cause after you get what you want,
You don't want what you wanted at all.
I know you!

Après que tu aies eu ce que tu désires, tu ne le veux plus (Follie dell'anno)

Après que tu aies eu ce que tu veux, tu ne le veux plus.
Si je te donnais la lune, tu t'en lasseras bientôt.
Tu es comme un enfant, tu veux ce que tu veux quand tu le veux.
Mais après qu'on t'ait donné ce que tu veux, tu es mécontent.
Tu es toujours en train de souhaiter et de vouloir quelque chose
Quand tu obtiens ce que tu veux, tu ne veux pas ce que tu obtiens,
Et bien que je sois assise sur tes genoux, tu te lasseras de moi,
Parce qu'après que tu aies eu ce que tu veux,
Tu ne veux plus ce que tu voulais.
Changeable, tu as une nature changeante,
Tu changes toujours d'avis.
Il y a un désir dans tes yeux difficile à satisfaire,
Et voici la raison :
Parce qu'après que tu aies eu ce que tu veux, tu ne le veux plus,
Bébé, je ne veux pas te rendre triste mais tu as besoin qu'on te parle,
Parce qu'après que tu aies eu ce que tu veux,
Tu ne veux plus ce que tu voulais.
Je te connais !