Incurably Romantic - Marilyn Monroe Übersetzung ins Französische

Incurably Romantic

I'm susceptible to stars in the skies,
I'm incurably romantic,
If they're told to me all covered with sighs,
The wildest of lies seems true.
Each time a lovebird sings,
I have no defenses,
My heart is off on wings
Along with my senses.
I'm a set-up for the moon when it's bright,
I'm incurably romantic.
And I shouldn't be allowed out at night,
With anyone quite like you.
But, oh! Your arms are nice,
And it would be awfully nice
If you turned out to be starry-eyed like me,
And incurably romantic too.

Incurablement romantique

Je suis sensible aux étoiles dans le ciel,
Je suis incurablement romantique,
Si on me les raconte, toutes enveloppées de soupirs,
Les mensonges les plus fous me semblent vrais.
Chaque fois qu'un tourtereau chante,
Je n'ai aucune défense,
Mon cœur s'envole sur des ailes
Avec mes sens.
Je suis une proie de la lune lorsqu'elle brille,
Je suis incurablement romantique.
Et je ne devrais pas être autorisée à sortir la nuit,
Avec quelqu'un comme toi.
Mais, oh! Tes bras sont agréables,
Et ce serait vraiment agréable
Si tu te révélais avoir les yeux brillants comme moi,
Et incurablement romantique aussi.