One Silver Dollar (From "River of No Return") (Remastered) - Marilyn Monroe Übersetzung ins Deutsche

One Silver Dollar (From "River of No Return") (Remastered)

One silver dollar, bright silver dollar,
Changing hands, changing hands.
Endlessly rollin', wasted or stolen,
Changing hands, changing hands.
Spent for a beer he's drinking,
Won by a gambler's lust,
Pierced by an outlaw's bullet
And rusted in the blood red dust.
One silver dollar, worn silver dollar,
Changing hands, changing hands,
Love is a shining dollar,
Bright as a Church bell's chime
Gambled and spent and wasted,
And lost in a dart of time.
One silver dollar, worn silver dollar,
Changing hearts, changing lives,
Changing hands.

Ein Silberdollar (Aus "Fluss ohne Wiederkehr") (Remastered)

Ein Silberdollar, heller Silberdollar,
Wechselt die Hände, wechselt die Hände.
Rollt ohne Ende, verschwendet oder gestohlen,
Wechselt die Hände, wechselt die Hände.
Ausgegeben für ein Bier, das er trinkt,
Gewonnen durch die Gier eines Spielers,
Durchbohrt von der Kugel eines Gesetzlosen
Und verrostet im blutroten Staub.
Ein Silberdollar, abgenutzter Silberdollar,
Wechselt die Hände, wechselt die Hände.
Liebe ist ein leuchtender Dollar,
Hell wie das Läuten einer Kirchenglocke.
Verzockt und ausgegeben und verschwendet,
Und verloren im Augenblick der Zeit.
Ein Silberdollar, abgenutzter Silberdollar,
Verändert Herzen, verändert Leben.
Wechselt die Hände.