Pierrot - Marina Übersetzung ins Englische

Pierrot

PIERROT
(Marina Lima)

Sim, eu resolvi me ausentar
Para ocultar a minha dor
Fugi, menti
Talvez por pudor

Desde então tanta coisa aconteceu
Que eu parei prá melhor pensar:
Voltei prá te dizer o quanto eu senti
Não te beijar

E a vida segue, sempre nesse vai e vem
Que não passa das ondas do amor
Gira, roda
Como um pierrot

Eis que um dia aquela bela casa cai
E não há mais como negar:
Voltei prá te dizer que aqui no meu Brasil
Outra flor não há

Aqui: cada cidade é uma ilha, sem laços, traços, sem trilha
E o medo a nos rodear
Então: bem vindos à minha terra feita de homens em guerra
E outros loucos pra amar

E tem sido assim, desde que o mundo é mundo
Os homens temem a paixão
Ela fere, ela mata
Tal qual um dragão

Enfrentar ainda causa tanto medo
Mas fugir é bem pior:
Voltei prá te dizer que nessa guerra
Não há vencedor

Aqui: cada cidade é um port, disse o poeta prum broto
Que não queria arriscar
Vem, bem vindo a minha terra, feita de homens em guerra
E um outro louco prá amar

Pierrot

PIERROT
(Marina Lima)

Yes, I decided to leave
To hide my pain
I ran away, I lied
Maybe out of modesty

Since then so much has happened
That I stopped to think better:
I came back to tell you how much I felt
Not kissing you

And life goes on, always in this back and forth
That doesn't go beyond the waves of love
It turns, it spins
Like a pierrot

Behold, one day that beautiful house collapses
And there's no more denying it:
I came back to tell you that here in my Brazil
There is no other flower

Here: each city is an island, without ties, traces, without a path
And fear surrounds us
So: welcome to my land made of men at war
And other fools to love

And it has been that way, since the world began
Men fear passion
It hurts, it kills
Just like a dragon

Confronting it still causes so much fear
But running away is much worse:
I came back to tell you that in this war
There is no winner

Here: each city is a port, the poet said to a bud
Who didn't want to risk it
Come, welcome to my land, made of men at war
And another madman to love