Pagoto Fystiki - Marina Spanou Übersetzung ins Russische

Pagoto Fystiki

Θέλω να ξυπνάω μαζί σου
Και να πίνουμε τον πρώτο καφέ στο μπαλκόνι σου
Σ' αυτές τις μικρές κούπες που τόσο λατρεύεις
Να χαζεύουμε τ' άλλα μπαλκόνια που ξύπνησαν πιο νωρίς από μας
Και να μιλάμε για την τρίτη φορά που γνωριστήκαμε
Σάββατο μεσημέρι στο πιο αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο
Ναι, σε ξέρω έχουμε συστηθεί ξανά
Χθες βράδυ στη disco είχε πολύ κόσμο και δεν πρόλαβα να -

Μήπως να περάσεις για ένα παγωτό;
Μήπως να σε πάω ένα θερινό;
Όταν γυρίσεις;
Όταν γυρίσω

Θέλω να σε βρίσκω στην άδεια Κυψέλη
Να λιώνει ο Αύγουστος κι εμείς να μοιραζόμαστε τον ίδιο ουρανό
Και να μου λες πως -
Πως μπορούμε να δούμε την πανσέληνο ανάμεσα στις πολυκατοικίες
Και να σκέφτομαι πως τελικά
Καθόλου δε με ένοιαζε το φεγγάρι

Θέλω να γνωρίσω ξανά την Αθήνα μαζί σου
Και να ψάχνουμε πορτοκαλί φώτα από μικρά παράθυρα
Να πηγαίνουμε βόλτες με το αμάξι
Και να περνάμε πάντα από εκείνο το φανάρι της 3ης Σεπτεμβρίου
Τρίτος όροφος τρίτο σκαλί
Για τα τρία αστέρια που ζωγράφισες στον καρπό μου

Θέλω να σχεδιάζουμε ταξίδια
Και να γράφω κασέτες για να ακούμε στον δρόμο
Αθήνα - Επίδαυρο
Επίδαυρο - Τήνος
Τήνος - Κάρυστο
Και πίσω πάλι
Να σου γράφω γράμματα
Ένα για κάθε μέρα που θα λείπεις
Να σου λέω για τα αδιάφορα παράθυρα που είδα

Στις αδιάφορες διαδρομές που έκανα στην 3ης Σεπτεμβρίου
Και να θυμάμαι τις θάλασσες που κοιτάζαμε μαζί
Και να θυμάμαι το τραγούδι μας που άκουγα στο καράβι
Και να θυμάμαι πως δεν πήγαμε ποτέ σινεμά
Και τις κασέτες μας ακόμη δεν τις ακούσαμε
Και να σκέφτομαι πως τελικά
Εσύ ήσουν το μόνο ταξίδι που ήθελα να κάνω

Фисташковое мороженое

Я хочу просыпаться рядом с тобой
И пить первый кофе на твоём балконе
В тех маленьких чашечках, которые ты так обожаешь
Лениво разглядывать другие балконы, проснувшиеся раньше нас
И говорить о том, как встретились в третий раз
В субботний полдень в моём самом любимом месте на свете
Да, я тебя помню, мы уже знакомились
Вчера в клубе было столько людей, и я не успела -

Может зайдёшь за мороженым?
Может я угощу тебя освежающим?
Когда вернёшься?
Когда вернусь

Я хочу находить тебя в пустынной Кипсели
Чтобы август плавил зной, а нам было пополам небо
И чтобы ты говорил мне, что -
Что между домами можно увидеть полную луну
А я буду думать, что в конце концов
Меня вовсе не волнует луна

Хочу заново узнать с тобой Афины
И искать оранжевый свет в маленьких окошках
Гулять на машине без цели
Всегда проезжая тот светофор на 3-го Сентября
Третий этаж, третья ступень
К трём звёздочкам, что ты нарисовал на моём запястье

Хочу строить планы поездок
Записывать кассеты для дороги
Афины - Эпидавр
Эпидавр - Тинос
Тинос - Каристос
И снова домой
Писать тебе письма
По одному на каждый день твоего отъезда
Рассказывать о неинтересных окнах мимо которых ехала

По скучным дорогам на улице 3-го Сентября
И вспоминать моря, что мы вместе разглядывали
И вспоминать нашу песню, что слушала на пароме
И вспоминать, что мы так и не сходили в кино
А кассеты наши так и не прослушали
И думать, что в конечном счёте
Ты был единственным путешествием, которое я хотела совершить