Trito Skali - Marina Spanou Übersetzung ins Russische

Trito Skali

Ένας ατελείωτος μύθος
Πως η σχέση σου με τον χρόνο δε με νοιάζει συνήθως
Ήσουν κι εσύ απ' αυτούς τους νέους ποιητές
'Ενα σωρό λέξεις για μελαγχολίες γοητευτικές

Πάντοτε σου άρεσαν τα στενά παράθυρα
Στον τρίτο ή τέταρτο όροφο γιατί ένιωθες πως άφηναν
Ιστορίες για μας τους συλλέκτες,
Στους πιο τραχείς έρωτες τακτικοί επισκέπτες

Στο πρόσωπο σου τραγούδια που είχα ακούσει ξανά
Σάουντρακ του πρώτου ήλιου που πέφτει στα αγαπημένα σου φυτά
Θα βρεθούμε λες σε μια στριφογυριστή σκάλα
Κι εκεί τα βράδια θα γίνονται λίγο πιο μεγάλα

Εμείς ίσως να μην ανεβούμε ποτέ
Στο τρίτο σκαλί αρκεί ένα μικρό σουαρέ
Τανύζοντας τις ώρες μέχρι να χαράξει
Μαζί σου ο κόσμος μοιάζει με μια διαρκή παύση

Δεν ξέρω πού οδηγεί
Αυτό το μέρος που μας φιλοξενεί
Δυό ποτά μια μουσική
Μου φτάνει που είμαστε εδώ
Στο τρίτο σκαλί

Δεν έχω άλλους τρόπους να ζητήσω συγγνώμη
Μη με κοιτάζεις όταν ο φόβος με τσαλακώνει
Δεν μου έμαθε κανείς να περιμένω
Κι έτσι με μια κιθάρα τις σκέψεις μου λειαίνω

Μείνε κοντά μου αν θέλεις, ή και όχι, ό,τι προτιμάς
Μόνο για απόψε θα 'θελα να ξέρω πως αγαπάς
Αυτός ο κόμπος στο στήθος δε λέει να σβήσει
Ας μην γλιτώσουμε λοιπόν, ας με είχες φιλήσει

Δεν ξέρω πού οδηγεί
Αυτό το μέρος που μας φιλοξενεί
Δυό ποτά μια μουσική
Μου φτάνει που είμαστε εδώ
Στο τρίτο σκαλί

Третья ступенька

Бесконечная сказка,
Как твое с временем твое не волнует обычно,
Ведь ты был одним из этих молодых поэтов,
Горой слов о меланхолиях пленительных где-то.

Всегда были тебе узкие окна милы,
На третьем четвертом этаже, - в них видел ты силы
Для наших историй как коллекционеров,
Гостей постоянных самых жёстоких эпизодов.

На твоём лице песни, слышанные прежде,
Саундтрек первого солнца на растениях нежных.
Мы встретимся ты говоришь на лестнице крученой,
Там вечера станут немного же длиннее.

Возможно нам так и не подняться ввысь,
Третьей ступеньки - флирта краткого хватит,
Час растянуть до рассвета стараясь,
Мир с тобой словно бесконечная пауза.

Не знаю куда путь держит,
Место приютившее нас здесь.
Два бокала, музыка,
А нам довольно что здесь у ступени,
Третьей ступеньки.

Не знаю как извинений просить,
Не смотри на меня когда страх меня гнетёт.
Никто не учил меня как ждать,
И вот с гитарой я мысли сглаживаю.

Останься рядом хочешь или нет - твой выбор,
Хочу лишь узнать: как любишь ты сегодня?
Узел в моей груди не хочет сгорать,
Да не спасёмся - поцелуй дай старый.

Не знаю куда путь держит,
Место приютившее нас здесь.
Два бокала, музыка,
А нам довольно что здесь у ступени,
Третьей ступеньки.