Yiasemi - Marina Spanou Übersetzung ins Deutsche

Yiasemi

Μοιάζει οικείο αυτό το σαλόνι
Και η γάτα σου φαίνεται κάπως να με συμπαθεί
Έχεις αφήσει ανοιχτή την οθόνη
Και φωτίζεται το πρόσωπό σου μόνο από αυτή
Η μουσική πως ξέρει να τρυπώνει
Κάτω απ'το σκέπασμά σου και να με συμπονεί
Που αναρωτιέμαι αν το φιλί μου σε λιγώνει
Ή αν θα θέλεις να με δεις ξανά αύριο το πρωί

Στο σώμα μου να σε βουλιάξω
Να μην αδειάσω
Όταν θα φεύγεις
Στο σώμα μου να σε βουλιάξω
Γιατί αδειάζω
Όταν φεύγεις
Όταν φεύγεις

Αν δε μου έλεγες πως σου θυμίζω καλοκαίρι
Αν σε εκείνο το πάρτι δε χορεύαμε αντικριστά
Αν δεν παίρναμε εκείνο το φαλάφελ στο χέρι
Τότε ίσως να 'ταν όλα πιο απλά
Να μην ξεχνάς την τηλεόραση να κλείνεις
Πριν σε πάρει ο ύπνος με τη γάτα αγκαλιά
Κι εγώ πριν φτάσει το ταξί στην πόρτα θα σταθώ, θα σου πω
"Ωραία θα'ταν να με χόρευες ξανά"

Στο σώμα μου να σε βουλιάξω
Να μην αδειάσω
Όταν θα φεύγεις
Στο σώμα να σε βουλιάξω
Γιατί αδειάζω
Τώρα που φεύγω

Τώρα που φεύγω
Τώρα που φεύγω
Τώρα που φεύγω

Μοιάζει οικείο αυτό το σαλόνι
Και η γάτα σου φαίνεται κάπως να με συμπαθεί (Χόρεψέ με ξανά)
Έχεις αφήσει ανοιχτή την οθόνη (Χόρεψέ με ξανά)
Και φωτίζεται το πρόσωπό σου μόνο από αυτή
Να μην ξεχνάς την τηλεόραση να κλείνεις πριν σε πάρει ο ύπνος με την γλατα αγκαλιά (Χόρεψέ με ξανά)
Κι εγώ πριν φτάσει το ταξί, στη πόρτα θα σταθώ (Χόρεψέ με ξανά)
Θα σου πω "Ωραία θα 'ταν να με χόρευες ξανά" (Χόρεψέ με ξανά)
Χόρεψέ με ξανά
(Χόρεψέ με)

Yiasemi

Dieses Wohnzimmer kommt mir bekannt vor
Und deine Katze scheint mich irgendwie zu mögen
Du hast den Bildschirm angelassen
Und nur davon wird dein Gesicht beleuchtet
Wie die Musik es schafft, durchzudringen
Unter deine Decke und mit mir mitzufühlen
Ich frage mich, ob mein Kuss dich ermüdet
Oder ob du mich morgen früh wieder sehen willst

Dich in meinem Körper zu versenken
Damit ich nicht leer werde
Wenn du gehst
Dich in meinem Körper zu versenken
Denn ich werde leer
Wenn du gehst
Wenn du gehst

Wenn du nicht gesagt hättest, dass ich dich an den Sommer erinnere
Wenn wir auf dieser Party nicht gegenüber getanzt hätten
Wenn wir nicht dieses Falafel in der Hand gehalten hätten
Dann wäre vielleicht alles einfacher gewesen
Vergiss nicht, den Fernseher auszuschalten
Bevor der Schlaf dich mit der Katze im Arm holt
Und ich, bevor das Taxi vor der Tür steht, werde bleiben und dir sagen
"Schön wäre es, wenn du wieder mit mir tanzen würdest"

Dich in meinem Körper zu versenken
Damit ich nicht leer werde
Wenn du gehst
Dich in meinem Körper zu versenken
Denn ich werde leer
Jetzt, wo ich gehe

Jetzt, wo ich gehe
Jetzt, wo ich gehe
Jetzt, wo ich gehe

Dieses Wohnzimmer kommt mir bekannt vor
Und deine Katze scheint mich irgendwie zu mögen (Tanz nochmal mit mir)
Du hast den Bildschirm angelassen (Tanz nochmal mit mir)
Und nur davon wird dein Gesicht beleuchtet
Vergiss nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor der Schlaf dich mit der Katze im Arm holt (Tanz nochmal mit mir)
Und ich, bevor das Taxi kommt, werde an der Tür stehen (Tanz nochmal mit mir)
Und dir sagen "Schön wäre es, wenn du wieder mit mir tanzen würdest" (Tanz nochmal mit mir)
Tanz nochmal mit mir
(Tanz mit mir)