Za Malo - Marina Viskovic Übersetzung ins Deutsche

Za Malo

Zamalo, zamalo
Da ti se predam budalo
Zamalo budalo
A bilo mi je bas stalo

Tu svoju mrezu lazi
Ne mozes da povezes
Na gluposti si pao
Skloni mi se covece

Ma nemoj da se foliras, ne vredi
Pricu ti nisam popila
Isti si k'o i drugi
Jer zenu koja vredi
Prod'o si za malo provoda

Prljavo, prljavo
Ti igrao si budalo
Prljavo, lukavo
I da ti prodje zamalo

Al' ipak nisi znao
Na koga ces da udaris
Zbog jedne gresne noci
Mnogo ces da izgubis

Ma nemoj da se foliras, ne vredi
Pricu ti nisam popila
Isti si k'o i drugi
Jer zenu koja vredi
Prod'o si za malo provoda

Gde li su sada nestali muskarci
Koji srce imaju
Da vole jednu zenu
Ginu za ljubav njenu
Kukavice samo varaju

Ma nemoj da se foliras, ne vredi
Pricu ti nisam popila
Isti si k'o i drugi
Jer zenu koja vredi
Prod'o si za malo provoda
Gde li su sada nestali muskarci
Koji srce imaju
Da vole jednu zenu
Ginu za ljubav njenu
Kukavice samo varaju

Beinahe

Beinahe, beinahe
Hätte ich mich dir ergeben, du Idiot
Beinahe, du Idiot
Und es lag mir wirklich am Herzen

Dein Lügennetz
Bringst du nicht zusammen
Wegen Dummheiten bist du aufgeflogen
Geh mir aus dem Weg, Mann

Ach, spiel mir nichts vor, es nützt nichts
Deine Geschichte habe ich dir nicht abgekauft
Du bist derselbe wie die anderen
Denn eine Frau, die es wert ist
Hast du für ein bisschen Spaß verkauft

Schmutzig, schmutzig
Hast du gespielt, du Idiot
Schmutzig, listig
Und es wäre dir beinahe gelungen

Aber du wusstest doch nicht
Mit wem du dich anlegst
Wegen einer sündigen Nacht
Wirst du viel verlieren

Ach, spiel mir nichts vor, es nützt nichts
Deine Geschichte habe ich dir nicht abgekauft
Du bist derselbe wie die anderen
Denn eine Frau, die es wert ist
Hast du für ein bisschen Spaß verkauft

Wo sind nur jetzt die Männer verschwunden
Die ein Herz haben
Um eine Frau zu lieben
Für ihre Liebe sterben
Nur Feiglinge betrügen

Ach, spiel mir nichts vor, es nützt nichts
Deine Geschichte habe ich dir nicht abgekauft
Du bist derselbe wie die anderen
Denn eine Frau, die es wert ist
Hast du für ein bisschen Spaß verkauft
Wo sind nur jetzt die Männer verschwunden
Die ein Herz haben
Um eine Frau zu lieben
Für ihre Liebe sterben
Nur Feiglinge betrügen