To Palio Roloi - Marinella Übersetzung ins Französische

To Palio Roloi

Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού
στάθηκε στην ώρα του αποχωρισμού.
Είχε βασιλέψει και με φίλαγες
κοίταζες τα τρένα και δε μίλαγες.
Χάθηκες μέσα στ′ απόβραδο
μέσα στη μπόρα, τον καπνό
και τη νυχτιά.
Κι έγινε το Σαββατόβραδο
ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά.
Στο παλιό μας σπίτι κάθε δειλινό
βγαίνω στο κατώφλι και σε καρτερώ
Και περνούν τα τρένα και σφυρίζουνε
μα τα χελιδόνια δε γυρίζουνε.
Χάθηκες μέσα στ' απόβραδο
μέσα στη μπόρα, τον καπνό
και τη νυχτιά.
Κι έγινε το Σαββατόβραδο
ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά.

La vieille horloge

La vieille horloge de la petite gare
s'est arrêtée à l'heure de nos adieux.
Le soleil s'était couché et tu me tenais dans tes bras
et tu regardais les trains passer sans rien dire.
Tu as disparu dans le crépuscule
dans la pluie, la fumée
et la nuit.
Et le samedi soir est devenu
une fleur jetée dans le feu.
Dans notre ancienne maison, chaque soir
je sors sur le seuil et t'attends
Et les trains passent et sifflent
mais les hirondelles ne reviennent pas.
Tu as disparu dans le crépuscule
dans la pluie, la fumée
et la nuit.
Et le samedi soir est devenu
une fleur jetée dans le feu.