Nie Placz Kiedy Odjad - Marino Marini Übersetzung ins Französische

Nie Placz Kiedy Odjad

Pomiedzy mych nut stronicami
Warszawskich dni wspomnienie,
Róza, która z usmiechem
Dostalem mila od ciebie.

Nie placz kiedy odjade,
Sercem bede przy tobie.
Nie placz kiedy odjade
Zostawie ci te melodie
Piosenke która przypomni
Niepowtarzalne te chwile
I slowa cicho szeptane
Tylko tobie jedynej.

T'amo" - to znaczy kocham"
Ti bacio" - caluje ciebie"
Gdy jestem z toba, dziewczyno,
Tak dobrze mi jak w niebie.
Chociaz bede daleko,
Wróce milosci sladem,
Wiec zanuc nasza melodie
I nie placz kiedy odjade.

...Piosenke która przypomni
Niepowtarzalne te chwile
I slowa cicho szeptane
Tylko tobie jedynej.

T'amo" - to znaczy kocham"
Ti bacio" - caluje ciebie"
Gdy jestem z toba, dziewczyno,
Tak dobrze mi jak w niebie.
Chociaz bede daleko,
Wróce milosci sladem,
Wiec zanuc nasza melodie
I nie placz, i nie placz, i nie placz
Kiedy odjade.

Ne pleure pas quand je partirai

Parmi les pages de mes notes
Le souvenir des jours de Varsovie,
Une rose, que j'ai reçue avec un sourire
De toi, ma chérie.

Ne pleure pas quand je partirai,
Mon cœur sera avec toi.
Ne pleure pas quand je partirai
Je te laisserai ces mélodies
Une chanson qui te rappellera
Ces moments uniques
Et les mots chuchotés doucement
Seulement à toi, ma bien-aimée.

« T'amo » - cela signifie « j'aime »
« Ti bacio » - je t'embrasse
Quand je suis avec toi, ma chérie,
Je me sens aussi bien qu'au paradis.
Même si je suis loin,
Je reviendrai sur le sentier de l'amour,
Alors chante notre mélodie
Et ne pleure pas quand je partirai.

...Une chanson qui te rappellera
Ces moments uniques
Et les mots chuchotés doucement
Seulement à toi, ma bien-aimée.

« T'amo » - cela signifie « j'aime »
« Ti bacio » - je t'embrasse
Quand je suis avec toi, ma chérie,
Je me sens aussi bien qu'au paradis.
Même si je suis loin,
Je reviendrai sur le sentier de l'amour,
Alors chante notre mélodie
Et ne pleure pas, et ne pleure pas, et ne pleure pas
Quand je partirai.